Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।
बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑ ॥

स युध्मः सत्वा खजकृत् समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमां ऋजीषी |
बृहद्रेणुश् च्यवनो मानुषीणाम् एकः कृष्टीनाम् अभवत् सहावा ||

sá yudhmáḥ sátvā khajakṛ́tsamádvā tuvimrakṣó nadanumā́m̐ ṛjīṣī́ ǀ
bṛhádreṇuścyávano mā́nuṣīṇāmékaḥ kṛṣṭīnā́mabhavatsahā́vā ǁ

sa yudhmaḥ satvā khajakṛt samadvā tuvimrakṣo nadanumāṃ ṛjīṣī |
bṛhadreṇuś cyavano mānuṣīṇām ekaḥ kṛṣṭīnām abhavat sahāvā ||

Padapāṭha

सः । यु॒ध्मः । सत्वा॑ । ख॒ज॒ऽकृत् । स॒मत्ऽवा॑ । तु॒वि॒ऽम्र॒क्षः । न॒द॒नु॒ऽमान् । ऋ॒जी॒षी ।
बृ॒हत्ऽरे॑णुः । च्यव॑नः । मानु॑षीणाम् । एकः॑ । कृ॒ष्टी॒नाम् । अ॒भ॒व॒त् । स॒हऽवा॑ ॥

सः । युध्मः । सत्वा । खजऽकृत् । समत्ऽवा । तुविऽम्रक्षः । नदनुऽमान् । ऋजीषी ।
बृहत्ऽरेणुः । च्यवनः । मानुषीणाम् । एकः । कृष्टीनाम् । अभवत् । सहऽवा ॥

sáḥ ǀ yudhmáḥ ǀ sátvā ǀ khaja-kṛ́t ǀ samát-vā ǀ tuvi-mrakṣáḥ ǀ nadanu-mā́n ǀ ṛjīṣī́ ǀ
bṛhát-reṇuḥ ǀ cyávanaḥ ǀ mā́nuṣīṇām ǀ ékaḥ ǀ kṛṣṭīnā́m ǀ abhavat ǀ sahá-vā ǁ

saḥ ǀ yudhmaḥ ǀ satvā ǀ khaja-kṛt ǀ samat-vā ǀ tuvi-mrakṣaḥ ǀ nadanu-mān ǀ ṛjīṣī ǀ
bṛhat-reṇuḥ ǀ cyavanaḥ ǀ mānuṣīṇām ǀ ekaḥ ǀ kṛṣṭīnām ǀ abhavat ǀ saha-vā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.065
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, Champion, Hero, Warrior, Lord of battles, impetuous, loudly roaring, great destroyer, Who whirls the dust on high, alone, oerthrower, hath made all races of mankind his subjects.