Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.5

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमंगि॑रोभिः ।
हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षयं॑तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑ ॥

तन् नः प्रत्नं सख्यम् अस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर् वलम् अङ्गिरोभिः |
हन्न् अच्युतच्युद् दस्मेषयन्तम् ऋणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ||

tánnaḥ pratnám sakhyámastu yuṣmé itthā́ vádadbhirvalámáṅgirobhiḥ ǀ
hánnacyutacyuddasmeṣáyantamṛṇóḥ púro ví dúro asya víśvāḥ ǁ

tan naḥ pratnaṃ sakhyam astu yuṣme itthā vadadbhir valam aṅgirobhiḥ |
hann acyutacyud dasmeṣayantam ṛṇoḥ puro vi duro asya viśvāḥ ||

Padapāṭha

तत् । नः॒ । प्र॒त्नम् । स॒ख्यम् । अ॒स्तु॒ । यु॒ष्मे इति॑ । इ॒त्था । वद॑त्ऽभिः । व॒लम् । अङ्गि॑रःऽभिः ।
हन् । अ॒च्यु॒त॒ऽच्यु॒त् । द॒स्म॒ । इ॒षय॑न्तम् । ऋ॒णोः । पुरः॑ । वि । दुरः॑ । अ॒स्य॒ । विश्वाः॑ ॥

तत् । नः । प्रत्नम् । सख्यम् । अस्तु । युष्मे इति । इत्था । वदत्ऽभिः । वलम् । अङ्गिरःऽभिः ।
हन् । अच्युतऽच्युत् । दस्म । इषयन्तम् । ऋणोः । पुरः । वि । दुरः । अस्य । विश्वाः ॥

tát ǀ naḥ ǀ pratnám ǀ sakhyám ǀ astu ǀ yuṣmé íti ǀ itthā́ ǀ vádat-bhiḥ ǀ valám ǀ áṅgiraḥ-bhiḥ ǀ
hán ǀ acyuta-cyut ǀ dasma ǀ iṣáyantam ǀ ṛṇóḥ ǀ púraḥ ǀ ví ǀ dúraḥ ǀ asya ǀ víśvāḥ ǁ

tat ǀ naḥ ǀ pratnam ǀ sakhyam ǀ astu ǀ yuṣme iti ǀ itthā ǀ vadat-bhiḥ ǀ valam ǀ aṅgiraḥ-bhiḥ ǀ
han ǀ acyuta-cyut ǀ dasma ǀ iṣayantam ǀ ṛṇoḥ ǀ puraḥ ǀ vi ǀ duraḥ ǀ asya ǀ viśvāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.068
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be this our ancient bond of friendship with you and with Aṅgirases here who speak of Vala. Thou, Wondrous, Shaker of things firm, didst smite him in his fresh strength, and force his doors and castles.