Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.9

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिंद्र तिष्ठ ।
धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र मं॑द पुरुदत्र मा॒याः ॥

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथम् इन्द्र तिष्ठ |
धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ||

udā́vatā tvákṣasā pányasā ca vṛtrahátyāya ráthamindra tiṣṭha ǀ
dhiṣvá vájram hásta ā́ dakṣiṇatrā́bhí prá manda purudatra māyā́ḥ ǁ

udāvatā tvakṣasā panyasā ca vṛtrahatyāya ratham indra tiṣṭha |
dhiṣva vajraṃ hasta ā dakṣiṇatrābhi pra manda purudatra māyāḥ ||

Padapāṭha

उ॒त्ऽअव॑ता । त्वक्ष॑सा । पन्य॑सा । च॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्या॑य । रथ॑म् । इ॒न्द्र॒ । ति॒ष्ठ॒ ।
धि॒ष्व । वज्र॑म् । हस्ते॑ । आ । द॒क्षि॒ण॒ऽत्रा । अ॒भि । प्र । म॒न्द॒ । पु॒रु॒ऽद॒त्र॒ । मा॒याः ॥

उत्ऽअवता । त्वक्षसा । पन्यसा । च । वृत्रऽहत्याय । रथम् । इन्द्र । तिष्ठ ।
धिष्व । वज्रम् । हस्ते । आ । दक्षिणऽत्रा । अभि । प्र । मन्द । पुरुऽदत्र । मायाः ॥

ut-ávatā ǀ tvákṣasā ǀ pányasā ǀ ca ǀ vṛtra-hátyāya ǀ rátham ǀ indra ǀ tiṣṭha ǀ
dhiṣvá ǀ vájram ǀ háste ǀ ā́ ǀ dakṣiṇa-trā́ ǀ abhí ǀ prá ǀ manda ǀ puru-datra ǀ māyā́ḥ ǁ

ut-avatā ǀ tvakṣasā ǀ panyasā ǀ ca ǀ vṛtra-hatyāya ǀ ratham ǀ indra ǀ tiṣṭha ǀ
dhiṣva ǀ vajram ǀ haste ǀ ā ǀ dakṣiṇa-trā ǀ abhi ǀ pra ǀ manda ǀ puru-datra ǀ māyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.072
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With saving might that must be praised and lauded, Indra, ascend thy car to smite down Vṛtra. In thy right hand hold fast thy bolt of thunder, and weaken, Bounteous Lord, his art and magic.