Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.6

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि धी॒भिर्हव्यो॒ अस्त्यु॒ग्र ई॑शान॒कृन्म॑ह॒ति वृ॑त्र॒तूर्ये॑ ।
स तो॒कसा॑ता॒ तन॑ये॒ स व॒ज्री वि॑तंत॒साय्यो॑ अभवत्स॒मत्सु॑ ॥

स हि धीभिर् हव्यो अस्त्य् उग्र ईशानकृन् महति वृत्रतूर्ये |
स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत् समत्सु ||

sá hí dhībhírhávyo ástyugrá īśānakṛ́nmahatí vṛtratū́rye ǀ
sá tokásātā tánaye sá vajrī́ vitantasā́yyo abhavatsamátsu ǁ

sa hi dhībhir havyo asty ugra īśānakṛn mahati vṛtratūrye |
sa tokasātā tanaye sa vajrī vitantasāyyo abhavat samatsu ||

Padapāṭha

सः । हि । धी॒भिः । हव्यः॑ । अस्ति॑ । उ॒ग्रः । ई॒शा॒न॒ऽकृत् । म॒ह॒ति । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ ।
सः । तो॒कऽसा॑ता । तन॑ये । सः । व॒ज्री । वि॒त॒न्त॒साय्यः॑ । अ॒भ॒व॒त् । स॒मत्ऽसु॑ ॥

सः । हि । धीभिः । हव्यः । अस्ति । उग्रः । ईशानऽकृत् । महति । वृत्रऽतूर्ये ।
सः । तोकऽसाता । तनये । सः । वज्री । वितन्तसाय्यः । अभवत् । समत्ऽसु ॥

sáḥ ǀ hí ǀ dhībhíḥ ǀ hávyaḥ ǀ ásti ǀ ugráḥ ǀ īśāna-kṛ́t ǀ mahatí ǀ vṛtra-tū́rye ǀ
sáḥ ǀ toká-sātā ǀ tánaye ǀ sáḥ ǀ vajrī́ ǀ vitantasā́yyaḥ ǀ abhavat ǀ samát-su ǁ

saḥ ǀ hi ǀ dhībhiḥ ǀ havyaḥ ǀ asti ǀ ugraḥ ǀ īśāna-kṛt ǀ mahati ǀ vṛtra-tūrye ǀ
saḥ ǀ toka-sātā ǀ tanaye ǀ saḥ ǀ vajrī ǀ vitantasāyyaḥ ǀ abhavat ǀ samat-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.069
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With holy thoughts must he be called, the Mighty, showing his power in the great fight with Vṛtra. He must be called to give us seed and offspring, the Thunderer must he moved and sped to battle.