Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒भिभू॑त्योजा व॒न्वन्नवा॑तः पुरुहू॒त इंद्रः॑ ।
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं सह॑मानमा॒भिर्गी॒र्भिर्व॑र्ध वृष॒भं च॑र्षणी॒नां ॥

तम् उ ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्न् अवातः पुरुहूत इन्द्रः |
अषाऌहम् उग्रं सहमानम् आभिर् गीर्भिर् वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ||

támu ṣṭuhi yó abhíbhūtyojā vanvánnávātaḥ puruhūtá índraḥ ǀ
áṣāḷhamugrám sáhamānamābhírgīrbhírvardha vṛṣabhám carṣaṇīnā́m ǁ

tam u ṣṭuhi yo abhibhūtyojā vanvann avātaḥ puruhūta indraḥ |
aṣāḷham ugraṃ sahamānam ābhir gīrbhir vardha vṛṣabhaṃ carṣaṇīnām ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒हि॒ । यः । अ॒भिभू॑तिऽओजाः । व॒न्वन् । अवा॑तः । पु॒रु॒ऽहू॒तः । इन्द्रः॑ ।
अषा॑ळ्हम् । उ॒ग्रम् । सह॑मानम् । आ॒भिः । गीः॒ऽभिः । व॒र्ध॒ । वृ॒ष॒भम् । च॒र्ष॒णी॒नाम् ॥

तम् । ऊं इति । स्तुहि । यः । अभिभूतिऽओजाः । वन्वन् । अवातः । पुरुऽहूतः । इन्द्रः ।
अषाळ्हम् । उग्रम् । सहमानम् । आभिः । गीःऽभिः । वर्ध । वृषभम् । चर्षणीनाम् ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ stuhi ǀ yáḥ ǀ abhíbhūti-ojāḥ ǀ vanván ǀ ávātaḥ ǀ puru-hūtáḥ ǀ índraḥ ǀ
áṣāḷham ǀ ugrám ǀ sáhamānam ǀ ābhíḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ vardha ǀ vṛṣabhám ǀ carṣaṇīnā́m ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ stuhi ǀ yaḥ ǀ abhibhūti-ojāḥ ǀ vanvan ǀ avātaḥ ǀ puru-hūtaḥ ǀ indraḥ ǀ
aṣāḷham ǀ ugram ǀ sahamānam ǀ ābhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ vardha ǀ vṛṣabham ǀ carṣaṇīnām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.064
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

GLORIFY him whose might is all-surpassing, Indra the much-invoked who fights uninjured. Magnify with these songs the never-vanquished, the Strong, the Bull of men, the Mighty Victor.