Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।
अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं१॒॑ तत्त॑ इंद्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः ॥

त्वं ह नु त्यद् अदमायो दस्यूंर् एकः कृष्टीर् अवनोर् आर्याय |
अस्ति स्विन् नु वीर्यं तत् त इन्द्र न स्विद् अस्ति तद् ऋतुथा वि वोचः ||

tvám ha nú tyádadamāyo dásyūm̐rékaḥ kṛṣṭī́ravanorā́ryāya ǀ
ásti svinnú vīryám tátta indra ná svidasti tádṛtuthā́ ví vocaḥ ǁ

tvaṃ ha nu tyad adamāyo dasyūṃr ekaḥ kṛṣṭīr avanor āryāya |
asti svin nu vīryaṃ tat ta indra na svid asti tad ṛtuthā vi vocaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । ह॒ । नु । त्यत् । अ॒द॒म॒यः॒ । दस्यू॑न् । एकः॑ । कृ॒ष्टीः । अ॒व॒नोः॒ । आर्या॑य ।
अस्ति॑ । स्वि॒त् । नु । वी॒र्य॑म् । तत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । न । स्वि॒त् । अ॒स्ति॒ । तत् । ऋ॒तु॒ऽथा । वि । वो॒चः॒ ॥

त्वम् । ह । नु । त्यत् । अदमयः । दस्यून् । एकः । कृष्टीः । अवनोः । आर्याय ।
अस्ति । स्वित् । नु । वीर्यम् । तत् । ते । इन्द्र । न । स्वित् । अस्ति । तत् । ऋतुऽथा । वि । वोचः ॥

tvám ǀ ha ǀ nú ǀ tyát ǀ adamayaḥ ǀ dásyūn ǀ ékaḥ ǀ kṛṣṭī́ḥ ǀ avanoḥ ǀ ā́ryāya ǀ
ásti ǀ svit ǀ nú ǀ vīryám ǀ tát ǀ te ǀ indra ǀ ná ǀ svit ǀ asti ǀ tát ǀ ṛtu-thā́ ǀ ví ǀ vocaḥ ǁ

tvam ǀ ha ǀ nu ǀ tyat ǀ adamayaḥ ǀ dasyūn ǀ ekaḥ ǀ kṛṣṭīḥ ǀ avanoḥ ǀ āryāya ǀ
asti ǀ svit ǀ nu ǀ vīryam ǀ tat ǀ te ǀ indra ǀ na ǀ svit ǀ asti ǀ tat ǀ ṛtu-thā ǀ vi ǀ vocaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.066
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Sons of the infinite Mother (DdityDsaU), may we become infinite beings (aditayaU syDma), may the Vasus protect in the godhead and the mortality (devatrD martyatrD); possessing may we possess you, O Mitra and Varuna, becoming may we become you, O Heaven and Earth. (SABCL, Vol. 10, p. 181)