Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव ॥

सद् इद् धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस् तुरस्य |
उग्रम् उग्रस्य तवसस् तवीयो ऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ||

sádíddhí te tuvijātásya mánye sáhaḥ sahiṣṭha turatásturásya ǀ
ugrámugrásya tavásastávīyó’radhrasya radhratúro babhūva ǁ

sad id dhi te tuvijātasya manye sahaḥ sahiṣṭha turatas turasya |
ugram ugrasya tavasas tavīyo 'radhrasya radhraturo babhūva ||

Padapāṭha

सत् । इत् । हि । ते॒ । तु॒वि॒ऽजा॒तस्य॑ । मन्ये॑ । सहः॑ । स॒हि॒ष्ठ॒ । तु॒र॒तः । तु॒रस्य॑ ।
उ॒ग्रम् । उ॒ग्रस्य॑ । त॒वसः॑ । तवी॑यः । अर॑ध्रस्य । र॒ध्र॒ऽतुरः॑ । ब॒भू॒व॒ ॥

सत् । इत् । हि । ते । तुविऽजातस्य । मन्ये । सहः । सहिष्ठ । तुरतः । तुरस्य ।
उग्रम् । उग्रस्य । तवसः । तवीयः । अरध्रस्य । रध्रऽतुरः । बभूव ॥

sát ǀ ít ǀ hí ǀ te ǀ tuvi-jātásya ǀ mánye ǀ sáhaḥ ǀ sahiṣṭha ǀ turatáḥ ǀ turásya ǀ
ugrám ǀ ugrásya ǀ tavásaḥ ǀ távīyaḥ ǀ áradhrasya ǀ radhra-túraḥ ǀ babhūva ǁ

sat ǀ it ǀ hi ǀ te ǀ tuvi-jātasya ǀ manye ǀ sahaḥ ǀ sahiṣṭha ǀ turataḥ ǀ turasya ǀ
ugram ǀ ugrasya ǀ tavasaḥ ǀ tavīyaḥ ǀ aradhrasya ǀ radhra-turaḥ ǀ babhūva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.067
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For true, I deem, thy strength is, thine the Mighty, thine, O Most Potent, thine the Conquering Victor; Strong, of the strong, Most Mighty, of the mighty, thine, driver of the churl to acts of bounty.