Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 49

Ṛk 6.49.10

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भी रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हंत॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥

भुवनस्य पितरं गीर्भिर् आभी रुद्रं दिवा वर्धया रुद्रम् अक्तौ |
बृहन्तम् ऋष्वम् अजरं सुषुम्नम् ऋधग् घुवेम कविनेषितासः ||

bhúvanasya pitáram gīrbhírābhī́ rudrám dívā vardháyā rudrámaktáu ǀ
bṛhántamṛṣvámajáram suṣumnámṛ́dhagghuvema kavíneṣitā́saḥ ǁ

bhuvanasya pitaraṃ gīrbhir ābhī rudraṃ divā vardhayā rudram aktau |
bṛhantam ṛṣvam ajaraṃ suṣumnam ṛdhag ghuvema kavineṣitāsaḥ ||

Padapāṭha

भुव॑नस्य । पि॒तर॑म् । गीः॒ऽभिः । आ॒भिः । रु॒द्रम् । दिवा॑ । व॒र्धय॑ । रु॒द्रम् । अ॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑म् । ऋ॒ष्वम् । अ॒जर॑म् । सु॒ऽसु॒म्नम् । ऋध॑क् । हु॒वे॒म॒ । क॒विना॑ । इ॒षि॒तासः॑ ॥

भुवनस्य । पितरम् । गीःऽभिः । आभिः । रुद्रम् । दिवा । वर्धय । रुद्रम् । अक्तौ ।
बृहन्तम् । ऋष्वम् । अजरम् । सुऽसुम्नम् । ऋधक् । हुवेम । कविना । इषितासः ॥

bhúvanasya ǀ pitáram ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ ābhíḥ ǀ rudrám ǀ dívā ǀ vardháya ǀ rudrám ǀ aktáu ǀ
bṛhántam ǀ ṛṣvám ǀ ajáram ǀ su-sumnám ǀ ṛ́dhak ǀ huvema ǀ kavínā ǀ iṣitā́saḥ ǁ

bhuvanasya ǀ pitaram ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ ābhiḥ ǀ rudram ǀ divā ǀ vardhaya ǀ rudram ǀ aktau ǀ
bṛhantam ǀ ṛṣvam ǀ ajaram ǀ su-sumnam ǀ ṛdhak ǀ huvema ǀ kavinā ǀ iṣitāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.049.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.134
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.49.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rudra by day, Rudra at night we honour with these our songs, the Universe's Father. Him great and lofty, blissful, undecaying let us call specially as the Sage impels us.