Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 49

Ṛk 6.49.6

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑तः स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वं ॥

पर्जन्यवाता वृषभा पृथिव्याः पुरीषाणि जिन्वतम् अप्यानि |
सत्यश्रुतः कवयो यस्य गीर्भिर् जगत स्थातर् जगद् आ कृणुध्वम् ||

párjanyavātā vṛṣabhā pṛthivyā́ḥ púrīṣāṇi jinvatamápyāni ǀ
sátyaśrutaḥ kavayo yásya gīrbhírjágataḥ sthātarjágadā́ kṛṇudhvam ǁ

parjanyavātā vṛṣabhā pṛthivyāḥ purīṣāṇi jinvatam apyāni |
satyaśrutaḥ kavayo yasya gīrbhir jagata sthātar jagad ā kṛṇudhvam ||

Padapāṭha

पर्ज॑न्यवाता । वृ॒ष॒भा॒ । पृ॒थि॒व्याः । पुरी॑षाणि । जि॒न्व॒त॒म् । अप्या॑नि ।
सत्य॑ऽश्रुतः । क॒व॒यः॒ । यस्य॑ । गीः॒ऽभिः । जग॑तः । स्था॒तः॒ । जग॑त् । आ । कृ॒णु॒ध्व॒म् ॥

पर्जन्यवाता । वृषभा । पृथिव्याः । पुरीषाणि । जिन्वतम् । अप्यानि ।
सत्यऽश्रुतः । कवयः । यस्य । गीःऽभिः । जगतः । स्थातः । जगत् । आ । कृणुध्वम् ॥

párjanyavātā ǀ vṛṣabhā ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ púrīṣāṇi ǀ jinvatam ǀ ápyāni ǀ
sátya-śrutaḥ ǀ kavayaḥ ǀ yásya ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ jágataḥ ǀ sthātaḥ ǀ jágat ǀ ā́ ǀ kṛṇudhvam ǁ

parjanyavātā ǀ vṛṣabhā ǀ pṛthivyāḥ ǀ purīṣāṇi ǀ jinvatam ǀ apyāni ǀ
satya-śrutaḥ ǀ kavayaḥ ǀ yasya ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ jagataḥ ǀ sthātaḥ ǀ jagat ǀ ā ǀ kṛṇudhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.049.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.130
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.49.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bulls of the Earth, O Vāta and Parjanya, stir up for us the regions of the water. Hearers of truth, ye, Sages, World-Supporters, increase his living wealth whose songs delight you.