Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 49

Ṛk 6.49.5

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स मे॒ वपु॑श्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥

स मे वपुश् छदयद् अश्विनोर् यो रथो विरुक्मान् मनसा युजानः |
येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर् याथस् तनयाय त्मने च ||

sá me vápuśchadayadaśvínoryó rátho virúkmānmánasā yujānáḥ ǀ
yéna narā nāsatyeṣayádhyai vartíryāthástánayāya tmáne ca ǁ

sa me vapuś chadayad aśvinor yo ratho virukmān manasā yujānaḥ |
yena narā nāsatyeṣayadhyai vartir yāthas tanayāya tmane ca ||

Padapāṭha

सः । मे॒ । वपुः॑ । छ॒द॒य॒त् । अ॒श्विनोः॑ । यः । रथः॑ । वि॒रुक्मा॑न् । मन॑सा । यु॒जा॒नः ।
येन॑ । न॒रा॒ । ना॒स॒त्या॒ । इ॒ष॒यध्यै॑ । व॒र्तिः । या॒थः । तन॑याय । त्मने॑ । च॒ ॥

सः । मे । वपुः । छदयत् । अश्विनोः । यः । रथः । विरुक्मान् । मनसा । युजानः ।
येन । नरा । नासत्या । इषयध्यै । वर्तिः । याथः । तनयाय । त्मने । च ॥

sáḥ ǀ me ǀ vápuḥ ǀ chadayat ǀ aśvínoḥ ǀ yáḥ ǀ ráthaḥ ǀ virúkmān ǀ mánasā ǀ yujānáḥ ǀ
yéna ǀ narā ǀ nāsatyā ǀ iṣayádhyai ǀ vartíḥ ǀ yātháḥ ǀ tánayāya ǀ tmáne ǀ ca ǁ

saḥ ǀ me ǀ vapuḥ ǀ chadayat ǀ aśvinoḥ ǀ yaḥ ǀ rathaḥ ǀ virukmān ǀ manasā ǀ yujānaḥ ǀ
yena ǀ narā ǀ nāsatyā ǀ iṣayadhyai ǀ vartiḥ ǀ yāthaḥ ǀ tanayāya ǀ tmane ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.049.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.129
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.49.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That chariot of the Aśvins, fair to look on, pleaseth me well, yoked with a thought, refulgent, Wherewith, Nāsatyas, Chiefs, ye seek our dwelling, to give new strength to us and to our children.