Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 49

Ṛk 6.49.11

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो गं॒त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्यां ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धंत॑ इ॒त्था नक्षं॑तो नरो अंगिर॒स्वत् ॥

आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् |
अचित्रं चिद् धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत् ||

ā́ yuvānaḥ kavayo yajñiyāso máruto gantá gṛṇató varasyā́m ǀ
acitrám ciddhí jínvathā vṛdhánta itthā́ nákṣanto naro aṅgirasvát ǁ

ā yuvānaḥ kavayo yajñiyāso maruto ganta gṛṇato varasyām |
acitraṃ cid dhi jinvathā vṛdhanta itthā nakṣanto naro aṅgirasvat ||

Padapāṭha

आ । यु॒वा॒नः॒ । क॒व॒यः॒ । य॒ज्ञि॒या॒सः॒ । मरु॑तः । ग॒न्त । गृ॒ण॒तः । व॒र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रम् । चि॒त् । हि । जिन्व॑थ । वृ॒धन्तः॑ । इ॒त्था । नक्ष॑न्तः । न॒रः॒ । अ॒ङ्गि॒र॒स्वत् ॥

आ । युवानः । कवयः । यज्ञियासः । मरुतः । गन्त । गृणतः । वरस्याम् ।
अचित्रम् । चित् । हि । जिन्वथ । वृधन्तः । इत्था । नक्षन्तः । नरः । अङ्गिरस्वत् ॥

ā́ ǀ yuvānaḥ ǀ kavayaḥ ǀ yajñiyāsaḥ ǀ márutaḥ ǀ gantá ǀ gṛṇatáḥ ǀ varasyā́m ǀ
acitrám ǀ cit ǀ hí ǀ jínvatha ǀ vṛdhántaḥ ǀ itthā́ ǀ nákṣantaḥ ǀ naraḥ ǀ aṅgirasvát ǁ

ā ǀ yuvānaḥ ǀ kavayaḥ ǀ yajñiyāsaḥ ǀ marutaḥ ǀ ganta ǀ gṛṇataḥ ǀ varasyām ǀ
acitram ǀ cit ǀ hi ǀ jinvatha ǀ vṛdhantaḥ ǀ itthā ǀ nakṣantaḥ ǀ naraḥ ǀ aṅgirasvat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.049.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.135
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.49.11

Interpretations

Sri Aurobindo

O young and seers and powers of the scrifice, Maruts, come uttering the word to the high place (or desirable plane of the earth or the hill, adhi sDnu praQneU, VI.6.4, which is probably the sense of varasyDm), powers increasing, rightly moving (on the path, gDtu) like the Angirasa, give joy even to that which is not illumined (acitram, that which has not received the varied light of the dawn, the night of our ordinary darkness). (SABCL, Vol. 10, p. 163)