Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 49

Ṛk 6.49.3

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चरं॑ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥

अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिर् अन्या पिपिशे सूरो अन्या |
मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने ||

aruṣásya duhitárā vírūpe stṛ́bhiranyā́ pipiśé sū́ro anyā́ ǀ
mithastúrā vicárantī pāvaké mánma śrutám nakṣata ṛcyámāne ǁ

aruṣasya duhitarā virūpe stṛbhir anyā pipiśe sūro anyā |
mithasturā vicarantī pāvake manma śrutaṃ nakṣata ṛcyamāne ||

Padapāṭha

अ॒रु॒षस्य॑ । दु॒हि॒तरा॑ । विरू॑पे॒ इति॒ विऽरू॑पे । स्तृऽभिः॑ । अ॒न्या । पि॒पि॒शे । सूरः॑ । अ॒न्या ।
मि॒थः॒ऽतुरा॑ । वि॒चर॑न्ती॒ इति॑ वि॒ऽचर॑न्ती । पा॒व॒के इति॑ । मन्म॑ । श्रु॒तम् । न॒क्ष॒तः॒ । ऋ॒च्यमा॑ने॒ इति॑ ॥

अरुषस्य । दुहितरा । विरूपे इति विऽरूपे । स्तृऽभिः । अन्या । पिपिशे । सूरः । अन्या ।
मिथःऽतुरा । विचरन्ती इति विऽचरन्ती । पावके इति । मन्म । श्रुतम् । नक्षतः । ऋच्यमाने इति ॥

aruṣásya ǀ duhitárā ǀ vírūpe íti ví-rūpe ǀ stṛ́-bhiḥ ǀ anyā́ ǀ pipiśé ǀ sū́raḥ ǀ anyā́ ǀ
mithaḥ-túrā ǀ vicárantī íti vi-cárantī ǀ pāvaké íti ǀ mánma ǀ śrutám ǀ nakṣataḥ ǀ ṛcyámāne íti ǁ

aruṣasya ǀ duhitarā ǀ virūpe iti vi-rūpe ǀ stṛ-bhiḥ ǀ anyā ǀ pipiśe ǀ sūraḥ ǀ anyā ǀ
mithaḥ-turā ǀ vicarantī iti vi-carantī ǀ pāvake iti ǀ manma ǀ śrutam ǀ nakṣataḥ ǀ ṛcyamāne iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.049.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.127
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.49.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses.