Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 49

Ṛk 6.49.7

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥

पावीरवी कन्या चित्रायुः सरस्वती वीरपत्नी धियं धात् |
ग्नाभिर् अच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यंसत् ||

pā́vīravī kanyā́ citrā́yuḥ sárasvatī vīrápatnī dhíyam dhāt ǀ
gnā́bhirácchidram śaraṇám sajóṣā durādhárṣam gṛṇaté śárma yaṃsat ǁ

pāvīravī kanyā citrāyuḥ sarasvatī vīrapatnī dhiyaṃ dhāt |
gnābhir acchidraṃ śaraṇaṃ sajoṣā durādharṣaṃ gṛṇate śarma yaṃsat ||

Padapāṭha

पावी॑रवी । क॒न्या॑ । चि॒त्रऽआ॑युः । सर॑स्वती । वी॒रऽप॑त्नी । धिय॑म् । धा॒त् ।
ग्नाभिः॑ । अच्छि॑द्रम् । श॒र॒णम् । स॒ऽजोषाः॑ । दुः॒ऽआ॒धर्ष॑म् । गृ॒ण॒ते । शर्म॑ । यं॒स॒त् ॥

पावीरवी । कन्या । चित्रऽआयुः । सरस्वती । वीरऽपत्नी । धियम् । धात् ।
ग्नाभिः । अच्छिद्रम् । शरणम् । सऽजोषाः । दुःऽआधर्षम् । गृणते । शर्म । यंसत् ॥

pā́vīravī ǀ kanyā́ ǀ citrá-āyuḥ ǀ sárasvatī ǀ vīrá-patnī ǀ dhíyam ǀ dhāt ǀ
gnā́bhiḥ ǀ ácchidram ǀ śaraṇám ǀ sa-jóṣāḥ ǀ duḥ-ādhárṣam ǀ gṛṇaté ǀ śárma ǀ yaṃsat ǁ

pāvīravī ǀ kanyā ǀ citra-āyuḥ ǀ sarasvatī ǀ vīra-patnī ǀ dhiyam ǀ dhāt ǀ
gnābhiḥ ǀ acchidram ǀ śaraṇam ǀ sa-joṣāḥ ǀ duḥ-ādharṣam ǀ gṛṇate ǀ śarma ǀ yaṃsat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.049.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.131
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.49.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So may Sarasvatī, the Hero's Consort, brisk with rare life, the lightning's Child, inspire us, And, with the Dames accordant, give the singer a refuge unassailable and flawless.