Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 50

Ṛk 6.50.4

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमंताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्ताम् अद्या हूतासो वसवो ऽधृष्टाः |
यद् ईम् अर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ||

ā́ no rudrásya sūnávo namantāmadyā́ hūtā́so vásavó’dhṛṣṭāḥ ǀ
yádīmárbhe mahatí vā hitā́so bādhé marúto áhvāma devā́n ǁ

ā no rudrasya sūnavo namantām adyā hūtāso vasavo 'dhṛṣṭāḥ |
yad īm arbhe mahati vā hitāso bādhe maruto ahvāma devān ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । रु॒द्रस्य॑ । सू॒नवः॑ । न॒म॒न्ता॒म् । अ॒द्य । हू॒तासः॑ । वस॑वः । अधृ॑ष्टाः ।
यत् । ई॒म् । अर्भे॑ । म॒ह॒ति । वा॒ । हि॒तासः॑ । बा॒धे । म॒रुतः॑ । अह्वा॑म । दे॒वान् ॥

आ । नः । रुद्रस्य । सूनवः । नमन्ताम् । अद्य । हूतासः । वसवः । अधृष्टाः ।
यत् । ईम् । अर्भे । महति । वा । हितासः । बाधे । मरुतः । अह्वाम । देवान् ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ rudrásya ǀ sūnávaḥ ǀ namantām ǀ adyá ǀ hūtā́saḥ ǀ vásavaḥ ǀ ádhṛṣṭāḥ ǀ
yát ǀ īm ǀ árbhe ǀ mahatí ǀ vā ǀ hitā́saḥ ǀ bādhé ǀ marútaḥ ǀ áhvāma ǀ devā́n ǁ

ā ǀ naḥ ǀ rudrasya ǀ sūnavaḥ ǀ namantām ǀ adya ǀ hūtāsaḥ ǀ vasavaḥ ǀ adhṛṣṭāḥ ǀ
yat ǀ īm ǀ arbhe ǀ mahati ǀ vā ǀ hitāsaḥ ǀ bādhe ǀ marutaḥ ǀ ahvāma ǀ devān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.050.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.004
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.50.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This day invited may the Sons of Rudra, resistless, excellent, stoop down to meet us; For, when beset with slight or sore affliction, we ever call upon the Gods, the Maruts;