Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 50

Ṛk 6.50.7

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥

ओमानम् आपो मानुषीर् अमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः |
यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर् जगतो जनित्रीः ||

omā́namāpo mānuṣīrámṛktam dhā́ta tokā́ya tánayāya śám yóḥ ǀ
yūyám hí ṣṭhā́ bhiṣájo mātṛ́tamā víśvasya sthātúrjágato jánitrīḥ ǁ

omānam āpo mānuṣīr amṛktaṃ dhāta tokāya tanayāya śaṃ yoḥ |
yūyaṃ hi ṣṭhā bhiṣajo mātṛtamā viśvasya sthātur jagato janitrīḥ ||

Padapāṭha

ओ॒मान॑म् । आ॒पः॒ । मा॒नु॒षीः॒ । अमृ॑क्तम् । धात॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । शम् । योः ।
यू॒यम् । हि । स्थ । भि॒षजः॑ । मा॒तृऽत॑माः । विश्व॑स्य । स्था॒तुः । जग॑तः । जनि॑त्रीः ॥

ओमानम् । आपः । मानुषीः । अमृक्तम् । धात । तोकाय । तनयाय । शम् । योः ।
यूयम् । हि । स्थ । भिषजः । मातृऽतमाः । विश्वस्य । स्थातुः । जगतः । जनित्रीः ॥

omā́nam ǀ āpaḥ ǀ mānuṣīḥ ǀ ámṛktam ǀ dhā́ta ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ śám ǀ yóḥ ǀ
yūyám ǀ hí ǀ sthá ǀ bhiṣájaḥ ǀ mātṛ́-tamāḥ ǀ víśvasya ǀ sthātúḥ ǀ jágataḥ ǀ jánitrīḥ ǁ

omānam ǀ āpaḥ ǀ mānuṣīḥ ǀ amṛktam ǀ dhāta ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ śam ǀ yoḥ ǀ
yūyam ǀ hi ǀ stha ǀ bhiṣajaḥ ǀ mātṛ-tamāḥ ǀ viśvasya ǀ sthātuḥ ǀ jagataḥ ǀ janitrīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.050.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.007
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.50.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give full protection, Friends of man, ye Waters, in peace and trouble, to our sons and grandsons. For ye are our most motherly physicians, parents of all that standeth, all that moveth.