Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 50

Ṛk 6.50.1

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निं ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄंदे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥

हुवे वो देवीम् अदितिं नमोभिर् मृऌईकाय वरुणम् मित्रम् अग्निम् |
अभिक्षदाम् अर्यमणं सुशेवं त्रातॄन् देवान् सवितारम् भगं च ||

huvé vo devī́máditim námobhirmṛḷīkā́ya váruṇam mitrámagním ǀ
abhikṣadā́maryamáṇam suśévam trātṝ́ndevā́ntsavitā́ram bhágam ca ǁ

huve vo devīm aditiṃ namobhir mṛḷīkāya varuṇam mitram agnim |
abhikṣadām aryamaṇaṃ suśevaṃ trātṝn devān savitāram bhagaṃ ca ||

Padapāṭha

हु॒वे । वः॒ । दे॒वीम् । अदि॑तिम् । नमः॑ऽभिः । मृ॒ळी॒काय॑ । वरु॑णम् । मि॒त्रम् । अ॒ग्निम् ।
अ॒भि॒ऽक्ष॒दाम् । अ॒र्य॒मण॑म् । सु॒ऽशेव॑म् । त्रा॒तॄन् । दे॒वान् । स॒वि॒तार॑म् । भग॑म् । च॒ ॥

हुवे । वः । देवीम् । अदितिम् । नमःऽभिः । मृळीकाय । वरुणम् । मित्रम् । अग्निम् ।
अभिऽक्षदाम् । अर्यमणम् । सुऽशेवम् । त्रातॄन् । देवान् । सवितारम् । भगम् । च ॥

huvé ǀ vaḥ ǀ devī́m ǀ áditim ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ mṛḷīkā́ya ǀ váruṇam ǀ mitrám ǀ agním ǀ
abhi-kṣadā́m ǀ aryamáṇam ǀ su-śévam ǀ trātṝ́n ǀ devā́n ǀ savitā́ram ǀ bhágam ǀ ca ǁ

huve ǀ vaḥ ǀ devīm ǀ aditim ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ mṛḷīkāya ǀ varuṇam ǀ mitram ǀ agnim ǀ
abhi-kṣadām ǀ aryamaṇam ǀ su-śevam ǀ trātṝn ǀ devān ǀ savitāram ǀ bhagam ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.050.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.001
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.50.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuṇa for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga.