Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 50

Ṛk 6.50.5

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजंते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा |
श्रुत्वा हवम् मरुतो यद् ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ||

mimyákṣa yéṣu rodasī́ nú devī́ síṣakti pūṣā́ abhyardhayájvā ǀ
śrutvā́ hávam maruto yáddha yāthá bhū́mā rejante ádhvani právikte ǁ

mimyakṣa yeṣu rodasī nu devī siṣakti pūṣā abhyardhayajvā |
śrutvā havam maruto yad dha yātha bhūmā rejante adhvani pravikte ||

Padapāṭha

मि॒म्यक्ष॑ । येषु॑ । रो॒द॒सी । नु । दे॒वी । सिस॑क्ति । पू॒षा । अ॒भ्य॒र्ध॒ऽयज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा । हव॑म् । म॒रु॒तः॒ । यत् । ह॒ । या॒थ । भूम॑ । रे॒ज॒न्ते॒ । अध्व॑नि । प्रऽवि॑क्ते ॥

मिम्यक्ष । येषु । रोदसी । नु । देवी । सिसक्ति । पूषा । अभ्यर्धऽयज्वा ।
श्रुत्वा । हवम् । मरुतः । यत् । ह । याथ । भूम । रेजन्ते । अध्वनि । प्रऽविक्ते ॥

mimyákṣa ǀ yéṣu ǀ rodasī́ ǀ nú ǀ devī́ ǀ sísakti ǀ pūṣā́ ǀ abhyardha-yájvā ǀ
śrutvā́ ǀ hávam ǀ marutaḥ ǀ yát ǀ ha ǀ yāthá ǀ bhū́ma ǀ rejante ǀ ádhvani ǀ prá-vikte ǁ

mimyakṣa ǀ yeṣu ǀ rodasī ǀ nu ǀ devī ǀ sisakti ǀ pūṣā ǀ abhyardha-yajvā ǀ
śrutvā ǀ havam ǀ marutaḥ ǀ yat ǀ ha ǀ yātha ǀ bhūma ǀ rejante ǀ adhvani ǀ pra-vikte ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.050.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.005
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.50.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To whom the Goddess Rodasī clings closely, whom Pūṣan follows bringing ample bounty. What time ye hear our call and come, O Maruts, upon your separate path all creatures tremble.