Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.10

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नयं॑ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निर्ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥

ते हि श्रेष्ठवर्चसस् त उ नस् तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति |
सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निर् ऋतधीतयो वक्मराजसत्याः ||

té hí śréṣṭhavarcasastá u nastiró víśvāni duritā́ náyanti ǀ
sukṣatrā́so váruṇo mitró agnírṛtádhītayo vakmarā́jasatyāḥ ǁ

te hi śreṣṭhavarcasas ta u nas tiro viśvāni duritā nayanti |
sukṣatrāso varuṇo mitro agnir ṛtadhītayo vakmarājasatyāḥ ||

Padapāṭha

ते । हि । श्रेष्ठ॑ऽवर्चसः । ते । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । ति॒रः । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । नय॑न्ति ।
सु॒ऽक्ष॒त्रासः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒ग्निः । ऋ॒तऽधी॑तयः । व॒क्म॒राज॑ऽसत्याः ॥

ते । हि । श्रेष्ठऽवर्चसः । ते । ऊं इति । नः । तिरः । विश्वानि । दुःऽइता । नयन्ति ।
सुऽक्षत्रासः । वरुणः । मित्रः । अग्निः । ऋतऽधीतयः । वक्मराजऽसत्याः ॥

té ǀ hí ǀ śréṣṭha-varcasaḥ ǀ té ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ tiráḥ ǀ víśvāni ǀ duḥ-itā́ ǀ náyanti ǀ
su-kṣatrā́saḥ ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ agníḥ ǀ ṛtá-dhītayaḥ ǀ vakmarā́ja-satyāḥ ǁ

te ǀ hi ǀ śreṣṭha-varcasaḥ ǀ te ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ tiraḥ ǀ viśvāni ǀ duḥ-itā ǀ nayanti ǀ
su-kṣatrāsaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ agniḥ ǀ ṛta-dhītayaḥ ǀ vakmarāja-satyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.025
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For these are they who shine with noblest splendour; through all our troubles these conduct us safely- Varuṇa, Mitra, Agni, mighty Rulers, trueminded, faithful to the hymn's controllers.