Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.7

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥

मा व एनो अन्यकृतम् भुजेम मा तत् कर्म वसवो यच् चयध्वे |
विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस् तन्वं रीरिषीष्ट ||

mā́ va éno anyákṛtam bhujema mā́ tátkarma vasavo yáccáyadhve ǀ
víśvasya hí kṣáyatha viśvadevāḥ svayám ripústanvám rīriṣīṣṭa ǁ

mā va eno anyakṛtam bhujema mā tat karma vasavo yac cayadhve |
viśvasya hi kṣayatha viśvadevāḥ svayaṃ ripus tanvaṃ rīriṣīṣṭa ||

Padapāṭha

मा । वः॒ । एनः॑ । अ॒न्यऽकृ॑तम् । भु॒जे॒म॒ । मा । तत् । क॒र्म॒ । व॒स॒वः॒ । यत् । चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य । हि । क्षय॑थ । वि॒श्व॒ऽदे॒वाः॒ । स्व॒यम् । रि॒पुः । त॒न्व॑म् । रि॒रि॒षी॒ष्ट॒ ॥

मा । वः । एनः । अन्यऽकृतम् । भुजेम । मा । तत् । कर्म । वसवः । यत् । चयध्वे ।
विश्वस्य । हि । क्षयथ । विश्वऽदेवाः । स्वयम् । रिपुः । तन्वम् । रिरिषीष्ट ॥

mā́ ǀ vaḥ ǀ énaḥ ǀ anyá-kṛtam ǀ bhujema ǀ mā́ ǀ tát ǀ karma ǀ vasavaḥ ǀ yát ǀ cáyadhve ǀ
víśvasya ǀ hí ǀ kṣáyatha ǀ viśva-devāḥ ǀ svayám ǀ ripúḥ ǀ tanvám ǀ ririṣīṣṭa ǁ

mā ǀ vaḥ ǀ enaḥ ǀ anya-kṛtam ǀ bhujema ǀ mā ǀ tat ǀ karma ǀ vasavaḥ ǀ yat ǀ cayadhve ǀ
viśvasya ǀ hi ǀ kṣayatha ǀ viśva-devāḥ ǀ svayam ǀ ripuḥ ǀ tanvam ǀ ririṣīṣṭa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.022
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let us not suffer for the sin of others, nor do the deed which ye, O Vasus, punish. Ye, Universal Gods! are all-controllers: may he do harm unto himself who hates Me.