Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.1

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धं ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥

उद् उ त्यच् चक्षुर् महि मित्रयोर् आं एति प्रियं वरुणयोर् अदब्धम् |
ऋतस्य शुचि दर्शतम् अनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्य् अद्यौत् ||

údu tyáccákṣurmáhi mitráyorā́m̐ éti priyám váruṇayorádabdham ǀ
ṛtásya śúci darśatámánīkam rukmó ná divá úditā vyádyaut ǁ

ud u tyac cakṣur mahi mitrayor āṃ eti priyaṃ varuṇayor adabdham |
ṛtasya śuci darśatam anīkaṃ rukmo na diva uditā vy adyaut ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । त्यत् । चक्षुः॑ । महि॑ । मि॒त्रयोः॑ । आ । एति॑ । प्रि॒यम् । वरु॑णयोः । अद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॑ । शुचि॑ । द॒र्श॒तम् । अनी॑कम् । रु॒क्मः । न । दि॒वः । उत्ऽइ॑ता । वि । अ॒द्यौ॒त् ॥

उत् । ऊं इति । त्यत् । चक्षुः । महि । मित्रयोः । आ । एति । प्रियम् । वरुणयोः । अदब्धम् ।
ऋतस्य । शुचि । दर्शतम् । अनीकम् । रुक्मः । न । दिवः । उत्ऽइता । वि । अद्यौत् ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ tyát ǀ cákṣuḥ ǀ máhi ǀ mitráyoḥ ǀ ā́ ǀ éti ǀ priyám ǀ váruṇayoḥ ǀ ádabdham ǀ
ṛtásya ǀ śúci ǀ darśatám ǀ ánīkam ǀ rukmáḥ ǀ ná ǀ diváḥ ǀ út-itā ǀ ví ǀ adyaut ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ tyat ǀ cakṣuḥ ǀ mahi ǀ mitrayoḥ ǀ ā ǀ eti ǀ priyam ǀ varuṇayoḥ ǀ adabdham ǀ
ṛtasya ǀ śuci ǀ darśatam ǀ anīkam ǀ rukmaḥ ǀ na ǀ divaḥ ǀ ut-itā ǀ vi ǀ adyaut ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.016
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THAT mighty eye of Varuṇa and Mitra, infallible and dear, is moving upward. The pure and lovely face of holy Order hath shone like gold of heaven in its arising.