Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.4

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥

रिशादसः सत्पतींर् अदब्धान् महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् |
यूनः सुक्षत्रान् क्षयतो दिवो नॄन् आदित्यान् याम्य् अदितिं दुवोयु ||

riśā́dasaḥ sátpatīm̐rádabdhānmahó rā́jñaḥ suvasanásya dātṝ́n ǀ
yū́naḥ sukṣatrā́nkṣáyato divó nṝ́nādityā́nyāmyáditim duvoyú ǁ

riśādasaḥ satpatīṃr adabdhān maho rājñaḥ suvasanasya dātṝn |
yūnaḥ sukṣatrān kṣayato divo nṝn ādityān yāmy aditiṃ duvoyu ||

Padapāṭha

रि॒शाद॑सः । सत्ऽप॑तीन् । अद॑ब्धान् । म॒हः । राज्ञः॑ । सु॒ऽव॒स॒नस्य॑ । दा॒तॄन् ।
यूनः॑ । सु॒ऽक्ष॒त्रान् । क्षय॑तः । दि॒वः । नॄन् । आ॒दि॒त्यान् । या॒मि॒ । अदि॑तिम् । दु॒वः॒ऽयु ॥

रिशादसः । सत्ऽपतीन् । अदब्धान् । महः । राज्ञः । सुऽवसनस्य । दातॄन् ।
यूनः । सुऽक्षत्रान् । क्षयतः । दिवः । नॄन् । आदित्यान् । यामि । अदितिम् । दुवःऽयु ॥

riśā́dasaḥ ǀ sát-patīn ǀ ádabdhān ǀ maháḥ ǀ rā́jñaḥ ǀ su-vasanásya ǀ dātṝ́n ǀ
yū́naḥ ǀ su-kṣatrā́n ǀ kṣáyataḥ ǀ diváḥ ǀ nṝ́n ǀ ādityā́n ǀ yāmi ǀ áditim ǀ duvaḥ-yú ǁ

riśādasaḥ ǀ sat-patīn ǀ adabdhān ǀ mahaḥ ǀ rājñaḥ ǀ su-vasanasya ǀ dātṝn ǀ
yūnaḥ ǀ su-kṣatrān ǀ kṣayataḥ ǀ divaḥ ǀ nṝn ǀ ādityān ǀ yāmi ǀ aditim ǀ duvaḥ-yu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.019
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lords of the brave, infallible, foe-destroyers, great Kings, bestowers of fair homes to dwell in, Young, Heroes, ruling heaven with strong dominion, Ādityas, Aditi I seek with worship.