Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.8

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्यां ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥

नम इद् उग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीम् उत द्याम् |
नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिद् एनो नमसा विवासे ||

náma ídugrám náma ā́ vivāse námo dādhāra pṛthivī́mutá dyā́m ǀ
námo devébhyo náma īśa eṣām kṛtám cidéno námasā́ vivāse ǁ

nama id ugraṃ nama ā vivāse namo dādhāra pṛthivīm uta dyām |
namo devebhyo nama īśa eṣāṃ kṛtaṃ cid eno namasā vivāse ||

Padapāṭha

नमः॑ । इत् । उ॒ग्रम् । नमः॑ । आ । वि॒वा॒से॒ । नमः॑ । दा॒धा॒र॒ । पृ॒थि॒वीम् । उ॒त । द्याम् ।
नमः॑ । दे॒वेभ्यः॑ । नमः॑ । ई॒शे॒ । ए॒षा॒म् । कृ॒तम् । चि॒त् । एनः॑ । नम॑सा । आ । वि॒वा॒से॒ ॥

नमः । इत् । उग्रम् । नमः । आ । विवासे । नमः । दाधार । पृथिवीम् । उत । द्याम् ।
नमः । देवेभ्यः । नमः । ईशे । एषाम् । कृतम् । चित् । एनः । नमसा । आ । विवासे ॥

námaḥ ǀ ít ǀ ugrám ǀ námaḥ ǀ ā́ ǀ vivāse ǀ námaḥ ǀ dādhāra ǀ pṛthivī́m ǀ utá ǀ dyā́m ǀ
námaḥ ǀ devébhyaḥ ǀ námaḥ ǀ īśe ǀ eṣām ǀ kṛtám ǀ cit ǀ énaḥ ǀ námasā ǀ ā́ ǀ vivāse ǁ

namaḥ ǀ it ǀ ugram ǀ namaḥ ǀ ā ǀ vivāse ǀ namaḥ ǀ dādhāra ǀ pṛthivīm ǀ uta ǀ dyām ǀ
namaḥ ǀ devebhyaḥ ǀ namaḥ ǀ īśe ǀ eṣām ǀ kṛtam ǀ cit ǀ enaḥ ǀ namasā ǀ ā ǀ vivāse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.023
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Mighty is homage: I adopt and use it. Homage hath held in place the earth and heaven. Homage to Gods! Homage commands and rules them. I banish even committed sin by homage