Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.11

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते न॒ इंद्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पंच॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भवं॑तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन् पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः |
सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ||

té na índraḥ pṛthivī́ kṣā́ma vardhanpūṣā́ bhágo áditiḥ páñca jánāḥ ǀ
suśármāṇaḥ svávasaḥ sunīthā́ bhávantu naḥ sutrātrā́saḥ sugopā́ḥ ǁ

te na indraḥ pṛthivī kṣāma vardhan pūṣā bhago aditiḥ pañca janāḥ |
suśarmāṇaḥ svavasaḥ sunīthā bhavantu naḥ sutrātrāsaḥ sugopāḥ ||

Padapāṭha

ते । नः॒ । इन्द्रः॑ । पृ॒थि॒वी । क्षाम॑ । व॒र्ध॒न् । पू॒षा । भगः॑ । अदि॑तिः । पञ्च॑ । जनाः॑ ।
सु॒ऽशर्मा॑णः । सु॒ऽअव॑सः । सु॒ऽनी॒थाः । भव॑न्तु । नः॒ । सु॒ऽत्रा॒त्रासः॑ । सु॒ऽगो॒पाः ॥

ते । नः । इन्द्रः । पृथिवी । क्षाम । वर्धन् । पूषा । भगः । अदितिः । पञ्च । जनाः ।
सुऽशर्माणः । सुऽअवसः । सुऽनीथाः । भवन्तु । नः । सुऽत्रात्रासः । सुऽगोपाः ॥

té ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ pṛthivī́ ǀ kṣā́ma ǀ vardhan ǀ pūṣā́ ǀ bhágaḥ ǀ áditiḥ ǀ páñca ǀ jánāḥ ǀ
su-śármāṇaḥ ǀ su-ávasaḥ ǀ su-nīthā́ḥ ǀ bhávantu ǀ naḥ ǀ su-trātrā́saḥ ǀ su-gopā́ḥ ǁ

te ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ pṛthivī ǀ kṣāma ǀ vardhan ǀ pūṣā ǀ bhagaḥ ǀ aditiḥ ǀ pañca ǀ janāḥ ǀ
su-śarmāṇaḥ ǀ su-avasaḥ ǀ su-nīthāḥ ǀ bhavantu ǀ naḥ ǀ su-trātrāsaḥ ǀ su-gopāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.026
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May they, Earth, Aditi, Indra, Bhaga, Pūṣan increase our laud, increase the Fivefold people. Giving good help, good refuge, goodly guidance, be they our good deliverers, good protectors.