Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.2

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न्न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥

वेद यस् त्रीणि विदथान्य् एषां देवानां जन्म सनुतर् आ च विप्रः |
ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्न् अभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ||

véda yástrī́ṇi vidáthānyeṣām devā́nām jánma sanutárā́ ca vípraḥ ǀ
ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyannabhí caṣṭe sū́ro aryá évān ǁ

veda yas trīṇi vidathāny eṣāṃ devānāṃ janma sanutar ā ca vipraḥ |
ṛju marteṣu vṛjinā ca paśyann abhi caṣṭe sūro arya evān ||

Padapāṭha

वेद॑ । यः । त्रीणि॑ । वि॒दथा॑नि । ए॒षा॒म् । दे॒वाना॑म् । जन्म॑ । स॒नु॒तः । आ । च॒ । विप्रः॑ ।
ऋ॒जु । मर्ते॑षु । वृ॒जि॒ना । च॒ । पश्य॑न् । अ॒भि । च॒ष्टे॒ । सूरः॑ । अ॒र्यः । एवा॑न् ॥

वेद । यः । त्रीणि । विदथानि । एषाम् । देवानाम् । जन्म । सनुतः । आ । च । विप्रः ।
ऋजु । मर्तेषु । वृजिना । च । पश्यन् । अभि । चष्टे । सूरः । अर्यः । एवान् ॥

véda ǀ yáḥ ǀ trī́ṇi ǀ vidáthāni ǀ eṣām ǀ devā́nām ǀ jánma ǀ sanutáḥ ǀ ā́ ǀ ca ǀ vípraḥ ǀ
ṛjú ǀ márteṣu ǀ vṛjinā́ ǀ ca ǀ páśyan ǀ abhí ǀ caṣṭe ǀ sū́raḥ ǀ aryáḥ ǀ évān ǁ

veda ǀ yaḥ ǀ trīṇi ǀ vidathāni ǀ eṣām ǀ devānām ǀ janma ǀ sanutaḥ ǀ ā ǀ ca ǀ vipraḥ ǀ
ṛju ǀ marteṣu ǀ vṛjinā ǀ ca ǀ paśyan ǀ abhi ǀ caṣṭe ǀ sūraḥ ǀ aryaḥ ǀ evān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.017
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Sage who knows these Gods’ three ranks and orders, and all their generations near and distant, Beholding good and evil acts of mortals, Sūra marks well the doing of the pious.