Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.3

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपान् अदितिम् मित्रं वरुणं सुजातान् |
अर्यमणम् भगम् अदब्धधीतीन् अच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ||

stuṣá u vo mahá ṛtásya gopā́náditim mitrám váruṇam sujātā́n ǀ
aryamáṇam bhágamádabdhadhītīnácchā voce sadhanyáḥ pāvakā́n ǁ

stuṣa u vo maha ṛtasya gopān aditim mitraṃ varuṇaṃ sujātān |
aryamaṇam bhagam adabdhadhītīn acchā voce sadhanyaḥ pāvakān ||

Padapāṭha

स्तु॒षे । ऊं॒ इति॑ । वः॒ । म॒हः । ऋ॒तस्य॑ । गो॒पान् । अदि॑तिम् । मि॒त्रम् । वरु॑णम् । सु॒ऽजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मण॑म् । भग॑म् । अद॑ब्धऽधीतीन् । अच्छ॑ । वो॒चे॒ । स॒ऽध॒न्यः॑ । पा॒व॒कान् ॥

स्तुषे । ऊं इति । वः । महः । ऋतस्य । गोपान् । अदितिम् । मित्रम् । वरुणम् । सुऽजातान् ।
अर्यमणम् । भगम् । अदब्धऽधीतीन् । अच्छ । वोचे । सऽधन्यः । पावकान् ॥

stuṣé ǀ ūṃ íti ǀ vaḥ ǀ maháḥ ǀ ṛtásya ǀ gopā́n ǀ áditim ǀ mitrám ǀ váruṇam ǀ su-jātā́n ǀ
aryamáṇam ǀ bhágam ǀ ádabdha-dhītīn ǀ áccha ǀ voce ǀ sa-dhanyáḥ ǀ pāvakā́n ǁ

stuṣe ǀ ūṃ iti ǀ vaḥ ǀ mahaḥ ǀ ṛtasya ǀ gopān ǀ aditim ǀ mitram ǀ varuṇam ǀ su-jātān ǀ
aryamaṇam ǀ bhagam ǀ adabdha-dhītīn ǀ accha ǀ voce ǀ sa-dhanyaḥ ǀ pāvakān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.018
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I praise you Guards of mighty Law eternal, Aditi, Mitra, Varuṇa, the noble, Aryaman, Bhaga, all whose thoughts are faithful: hither I call the Bright who share in common.