Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.9

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षान् ऋतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् |
तां आ नमोभिर् उरुचक्षसो नॄन् विश्वान् व आ नमे महो यजत्राः ||

ṛtásya vo rathyáḥ pūtádakṣānṛtásya pastyasádo ádabdhān ǀ
tā́m̐ ā́ námobhirurucákṣaso nṝ́nvíśvānva ā́ name mahó yajatrāḥ ǁ

ṛtasya vo rathyaḥ pūtadakṣān ṛtasya pastyasado adabdhān |
tāṃ ā namobhir urucakṣaso nṝn viśvān va ā name maho yajatrāḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒तस्य॑ । वः॒ । र॒थ्यः॑ । पू॒तऽद॑क्षान् । ऋ॒तस्य॑ । प॒स्त्य॒ऽसदः॑ । अद॑ब्धान् ।
तान् । आ । नमः॑ऽभिः । उ॒रु॒ऽचक्ष॑सः । नॄन् । विश्वा॑न् । वः॒ । आ । न॒मे॒ । म॒हः । य॒ज॒त्राः॒ ॥

ऋतस्य । वः । रथ्यः । पूतऽदक्षान् । ऋतस्य । पस्त्यऽसदः । अदब्धान् ।
तान् । आ । नमःऽभिः । उरुऽचक्षसः । नॄन् । विश्वान् । वः । आ । नमे । महः । यजत्राः ॥

ṛtásya ǀ vaḥ ǀ rathyáḥ ǀ pūtá-dakṣān ǀ ṛtásya ǀ pastya-sádaḥ ǀ ádabdhān ǀ
tā́n ǀ ā́ ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ uru-cákṣasaḥ ǀ nṝ́n ǀ víśvān ǀ vaḥ ǀ ā́ ǀ name ǀ maháḥ ǀ yajatrāḥ ǁ

ṛtasya ǀ vaḥ ǀ rathyaḥ ǀ pūta-dakṣān ǀ ṛtasya ǀ pastya-sadaḥ ǀ adabdhān ǀ
tān ǀ ā ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ uru-cakṣasaḥ ǀ nṝn ǀ viśvān ǀ vaḥ ǀ ā ǀ name ǀ mahaḥ ǀ yajatrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.024
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

You Furtherers of Law, pure in your spirit, infallible, dwellers in the home of Order, To you all Heroes mighty and far-seeing I bow me down, O Holy Ones, with homage.