Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.6

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मा अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः |
यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस् तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ||

mā́ no vṛ́kāya vṛkyé samasmā aghāyaté rīradhatā yajatrāḥ ǀ
yūyám hí ṣṭhā́ rathyó nastanū́nām yūyám dákṣasya vácaso babhūvá ǁ

mā no vṛkāya vṛkye samasmā aghāyate rīradhatā yajatrāḥ |
yūyaṃ hi ṣṭhā rathyo nas tanūnāṃ yūyaṃ dakṣasya vacaso babhūva ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । वृका॑य । वृ॒क्ये॑ । स॒म॒स्मै॒ । अ॒घ॒ऽय॒ते । री॒र॒ध॒त॒ । य॒ज॒त्राः॒ ।
यू॒यम् । हि । स्थ । र॒थ्यः॑ । नः॒ । त॒नूना॑म् । यू॒यम् । दक्ष॑स्य । वच॑सः । ब॒भू॒व ॥

मा । नः । वृकाय । वृक्ये । समस्मै । अघऽयते । रीरधत । यजत्राः ।
यूयम् । हि । स्थ । रथ्यः । नः । तनूनाम् । यूयम् । दक्षस्य । वचसः । बभूव ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ vṛ́kāya ǀ vṛkyé ǀ samasmai ǀ agha-yaté ǀ rīradhata ǀ yajatrāḥ ǀ
yūyám ǀ hí ǀ sthá ǀ rathyáḥ ǀ naḥ ǀ tanū́nām ǀ yūyám ǀ dákṣasya ǀ vácasaḥ ǀ babhūvá ǁ

mā ǀ naḥ ǀ vṛkāya ǀ vṛkye ǀ samasmai ǀ agha-yate ǀ rīradhata ǀ yajatrāḥ ǀ
yūyam ǀ hi ǀ stha ǀ rathyaḥ ǀ naḥ ǀ tanūnām ǀ yūyam ǀ dakṣasya ǀ vacasaḥ ǀ babhūva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.021
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give us not up to any evil creature, as spoil to wolf or she-wolf, O ye Holy. For ye are they who guide aright our bodies, ye are the rulers of our speech and vigour.