Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 51

Ṛk 6.51.12

Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वंद ॥

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता |
आसानेभिर् यजमानो मियेधैर् देवानां जन्म वसूयुर् ववन्द ||

nū́ sadmā́nam divyám náṃśi devā bhā́radvājaḥ sumatím yāti hótā ǀ
āsānébhiryájamāno miyédhairdevā́nām jánma vasūyúrvavanda ǁ

nū sadmānaṃ divyaṃ naṃśi devā bhāradvājaḥ sumatiṃ yāti hotā |
āsānebhir yajamāno miyedhair devānāṃ janma vasūyur vavanda ||

Padapāṭha

नु । स॒द्मान॑म् । दि॒व्यम् । नंशि॑ । दे॒वाः॒ । भार॑त्ऽवाजः । सु॒ऽम॒तिम् । या॒ति॒ । होता॑ ।
आ॒सा॒नेभिः॑ । यज॑मानः । मि॒येधैः॑ । दे॒वाना॑म् । जन्म॑ । व॒सु॒ऽयुः । व॒व॒न्द॒ ॥

नु । सद्मानम् । दिव्यम् । नंशि । देवाः । भारत्ऽवाजः । सुऽमतिम् । याति । होता ।
आसानेभिः । यजमानः । मियेधैः । देवानाम् । जन्म । वसुऽयुः । ववन्द ॥

nú ǀ sadmā́nam ǀ divyám ǀ náṃśi ǀ devāḥ ǀ bhā́rat-vājaḥ ǀ su-matím ǀ yāti ǀ hótā ǀ
āsānébhiḥ ǀ yájamānaḥ ǀ miyédhaiḥ ǀ devā́nām ǀ jánma ǀ vasu-yúḥ ǀ vavanda ǁ

nu ǀ sadmānam ǀ divyam ǀ naṃśi ǀ devāḥ ǀ bhārat-vājaḥ ǀ su-matim ǀ yāti ǀ hotā ǀ
āsānebhiḥ ǀ yajamānaḥ ǀ miyedhaiḥ ǀ devānām ǀ janma ǀ vasu-yuḥ ǀ vavanda ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.051.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.027
Devatā देवता
1: Varuṇa, Viśvedevās; 2-16: Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Uṣṇih, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.51.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come now, O Gods, to your celestial station: the Bharadvājas' priest entreats your favour. He, sacrificing, fain for wealth, hath honoured the Gods vath those who sit and share oblations.