Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 60

Ṛk 6.60.3

Agni, Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिंद्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरिं॒द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैर् इन्द्र यातं नमोभिर् अग्ने अर्वाक् |
युवं राधोभिर् अकवेभिर् इन्द्राग्ने अस्मे भवतम् उत्तमेभिः ||

ā́ vṛtrahaṇā vṛtrahábhiḥ śúṣmairíndra yātám námobhiragne arvā́k ǀ
yuvám rā́dhobhirákavebhirindrā́gne asmé bhavatamuttamébhiḥ ǁ

ā vṛtrahaṇā vṛtrahabhiḥ śuṣmair indra yātaṃ namobhir agne arvāk |
yuvaṃ rādhobhir akavebhir indrāgne asme bhavatam uttamebhiḥ ||

Padapāṭha

आ । वृ॒त्र॒ऽह॒ना॒ । वृ॒त्र॒हऽभिः॑ । शुष्मैः॑ । इन्द्र॑ । या॒तम् । नमः॑ऽभिः । अ॒ग्ने॒ । अ॒र्वाक् ।
यु॒वम् । राधः॑ऽभिः । अक॑वेभिः । इ॒न्द्र॒ । अग्ने॑ । अ॒स्मे इति॑ । भ॒व॒त॒म् । उ॒त्ऽत॒मेभिः॑ ॥

आ । वृत्रऽहना । वृत्रहऽभिः । शुष्मैः । इन्द्र । यातम् । नमःऽभिः । अग्ने । अर्वाक् ।
युवम् । राधःऽभिः । अकवेभिः । इन्द्र । अग्ने । अस्मे इति । भवतम् । उत्ऽतमेभिः ॥

ā́ ǀ vṛtra-hanā ǀ vṛtrahá-bhiḥ ǀ śúṣmaiḥ ǀ índra ǀ yātám ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ agne ǀ arvā́k ǀ
yuvám ǀ rā́dhaḥ-bhiḥ ǀ ákavebhiḥ ǀ indra ǀ ágne ǀ asmé íti ǀ bhavatam ǀ ut-tamébhiḥ ǁ

ā ǀ vṛtra-hanā ǀ vṛtraha-bhiḥ ǀ śuṣmaiḥ ǀ indra ǀ yātam ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ agne ǀ arvāk ǀ
yuvam ǀ rādhaḥ-bhiḥ ǀ akavebhiḥ ǀ indra ǀ agne ǀ asme iti ǀ bhavatam ǀ ut-tamebhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.060.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.103
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.60.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With Vṛtra-slaying might, Indra and Agni, come, drawn by homage, O ye Vṛtra-slayers. Indra and Agni, show yourselves among us with your supreme and unrestricted bounties.