Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 48

Ṛk 5.48.4

Viśvedevās · Pratibhānu Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ताम॑स्य री॒तिं प॑र॒शोरि॑व॒ प्रत्यनी॑कमख्यं भु॒जे अ॑स्य॒ वर्प॑सः ।
सचा॒ यदि॑ पितु॒मंत॑मिव॒ क्षयं॒ रत्नं॒ दधा॑ति॒ भर॑हूतये वि॒शे ॥

ताम् अस्य रीतिम् परशोर् इव प्रत्य् अनीकम् अख्यम् भुजे अस्य वर्पसः |
सचा यदि पितुमन्तम् इव क्षयं रत्नं दधाति भरहूतये विशे ||

tā́masya rītím paraśóriva prátyánīkamakhyam bhujé asya várpasaḥ ǀ
sácā yádi pitumántamiva kṣáyam rátnam dádhāti bhárahūtaye viśé ǁ

tām asya rītim paraśor iva praty anīkam akhyam bhuje asya varpasaḥ |
sacā yadi pitumantam iva kṣayaṃ ratnaṃ dadhāti bharahūtaye viśe ||

Padapāṭha

ताम् । अ॒स्य॒ । री॒तिम् । प॒र॒शोःऽइ॑व । प्रति॑ । अनी॑कम् । अ॒ख्य॒म् । भु॒जे । अ॒स्य॒ । वर्प॑सः ।
सचा॑ । यदि॑ । पि॒तु॒मन्त॑म्ऽइव । क्षय॑म् । रत्न॑म् । दधा॑ति । भर॑ऽहूतये । वि॒शे ॥

ताम् । अस्य । रीतिम् । परशोःऽइव । प्रति । अनीकम् । अख्यम् । भुजे । अस्य । वर्पसः ।
सचा । यदि । पितुमन्तम्ऽइव । क्षयम् । रत्नम् । दधाति । भरऽहूतये । विशे ॥

tā́m ǀ asya ǀ rītím ǀ paraśóḥ-iva ǀ práti ǀ ánīkam ǀ akhyam ǀ bhujé ǀ asya ǀ várpasaḥ ǀ
sácā ǀ yádi ǀ pitumántam-iva ǀ kṣáyam ǀ rátnam ǀ dádhāti ǀ bhára-hūtaye ǀ viśé ǁ

tām ǀ asya ǀ rītim ǀ paraśoḥ-iva ǀ prati ǀ anīkam ǀ akhyam ǀ bhuje ǀ asya ǀ varpasaḥ ǀ
sacā ǀ yadi ǀ pitumantam-iva ǀ kṣayam ǀ ratnam ǀ dadhāti ǀ bhara-hūtaye ǀ viśe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.048.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.030
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Pratibhānu Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.48.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I, to enjoy the beauty of his form, behold that rapid rush of his as ’twere an axe's edge, What time he gives the man who calls on him in fight wealth like a dwelling-house filled full with store of food.