Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Gaya Ātreya

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Paṅkti

1. Ṛk 1

   त्वाम॑ग्ने ह॒विष्मं॑तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
   मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥

   त्वाम् अग्ने हविष्मन्तो देवम् मर्तास ईऌअते |
   मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्य् आनुषक् ||

   tvā́magne havíṣmanto devám mártāsa īḷate ǀ
   mánye tvā jātávedasam sá havyā́ vakṣyānuṣák ǁ

   tvām agne haviṣmanto devam martāsa īḷate |
   manye tvā jātavedasaṃ sa havyā vakṣy ānuṣak ||

   त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । ह॒विष्म॑न्तः । दे॒वम् । मर्ता॑सः । ई॒ळ॒ते॒ ।
   मन्ये॑ । त्वा॒ । जा॒तऽवे॑दसम् । सः । ह॒व्या । व॒क्षि॒ । आ॒नु॒षक् ॥

   त्वाम् । अग्ने । हविष्मन्तः । देवम् । मर्तासः । ईळते ।
   मन्ये । त्वा । जातऽवेदसम् । सः । हव्या । वक्षि । आनुषक् ॥

   tvā́m ǀ agne ǀ havíṣmantaḥ ǀ devám ǀ mártāsaḥ ǀ īḷate ǀ
   mánye ǀ tvā ǀ jātá-vedasam ǀ sáḥ ǀ havyā́ ǀ vakṣi ǀ ānuṣák ǁ

   tvām ǀ agne ǀ haviṣmantaḥ ǀ devam ǀ martāsaḥ ǀ īḷate ǀ
   manye ǀ tvā ǀ jāta-vedasam ǀ saḥ ǀ havyā ǀ vakṣi ǀ ānuṣak ǁ

   5.9.1 Aṣṭaka 4.1.1.1Anuvāka 5.1.86Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
   सं य॒ज्ञास॒श्चरं॑ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥

   अग्निर् होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः |
   सं यज्ञासश् चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ||

   agnírhótā dā́svataḥ kṣáyasya vṛktábarhiṣaḥ ǀ
   sám yajñā́saścáranti yám sám vā́jāsaḥ śravasyávaḥ ǁ

   agnir hotā dāsvataḥ kṣayasya vṛktabarhiṣaḥ |
   saṃ yajñāsaś caranti yaṃ saṃ vājāsaḥ śravasyavaḥ ||

   अ॒ग्निः । होता॑ । दास्व॑तः । क्षय॑स्य । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः ।
   सम् । य॒ज्ञासः॑ । चर॑न्ति । यम् । सम् । वाजा॑सः । श्र॒व॒स्यवः॑ ॥

   अग्निः । होता । दास्वतः । क्षयस्य । वृक्तऽबर्हिषः ।
   सम् । यज्ञासः । चरन्ति । यम् । सम् । वाजासः । श्रवस्यवः ॥

   agníḥ ǀ hótā ǀ dā́svataḥ ǀ kṣáyasya ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ
   sám ǀ yajñā́saḥ ǀ cáranti ǀ yám ǀ sám ǀ vā́jāsaḥ ǀ śravasyávaḥ ǁ

   agniḥ ǀ hotā ǀ dāsvataḥ ǀ kṣayasya ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ
   sam ǀ yajñāsaḥ ǀ caranti ǀ yam ǀ sam ǀ vājāsaḥ ǀ śravasyavaḥ ǁ

   5.9.2 Aṣṭaka 4.1.1.2Anuvāka 5.1.87Interpretations

3. Ṛk 3

   उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
   ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रं ॥

   उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी |
   धर्तारम् मानुषीणां विशाम् अग्निं स्वध्वरम् ||

   utá sma yám śíśum yathā návam jániṣṭāráṇī ǀ
   dhartā́ram mā́nuṣīṇām viśā́magním svadhvarám ǁ

   uta sma yaṃ śiśuṃ yathā navaṃ janiṣṭāraṇī |
   dhartāram mānuṣīṇāṃ viśām agniṃ svadhvaram ||

   उ॒त । स्म॒ । यम् । शिशु॑म् । य॒था॒ । नव॑म् । जनि॑ष्ट । अ॒रणी॒ इति॑ ।
   ध॒र्तार॑म् । मानु॑षीणाम् । वि॒शाम् । अ॒ग्निम् । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् ॥

   उत । स्म । यम् । शिशुम् । यथा । नवम् । जनिष्ट । अरणी इति ।
   धर्तारम् । मानुषीणाम् । विशाम् । अग्निम् । सुऽअध्वरम् ॥

   utá ǀ sma ǀ yám ǀ śíśum ǀ yathā ǀ návam ǀ jániṣṭa ǀ aráṇī íti ǀ
   dhartā́ram ǀ mā́nuṣīṇām ǀ viśā́m ǀ agním ǀ su-adhvarám ǁ

   uta ǀ sma ǀ yam ǀ śiśum ǀ yathā ǀ navam ǀ janiṣṭa ǀ araṇī iti ǀ
   dhartāram ǀ mānuṣīṇām ǀ viśām ǀ agnim ǀ su-adhvaram ǁ

   5.9.3 Aṣṭaka 4.1.1.3Anuvāka 5.1.88Interpretations

4. Ṛk 4

   उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणां॑ ।
   पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥

   उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् |
   पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर् न यवसे ||

   utá sma durgṛbhīyase putró ná hvāryā́ṇām ǀ
   purū́ yó dágdhā́si vánā́gne paśúrná yávase ǁ

   uta sma durgṛbhīyase putro na hvāryāṇām |
   purū yo dagdhāsi vanāgne paśur na yavase ||

   उ॒त । स्म॒ । दुः॒ऽगृ॒भी॒य॒से॒ । पु॒त्रः । न । ह्वा॒र्याणा॑म् ।
   पु॒रु । यः । दग्धा॑ । असि॑ । वना॑ । अग्ने॑ । प॒शुः । न । यव॑से ॥

   उत । स्म । दुःऽगृभीयसे । पुत्रः । न । ह्वार्याणाम् ।
   पुरु । यः । दग्धा । असि । वना । अग्ने । पशुः । न । यवसे ॥

   utá ǀ sma ǀ duḥ-gṛbhīyase ǀ putráḥ ǀ ná ǀ hvāryā́ṇām ǀ
   purú ǀ yáḥ ǀ dágdhā ǀ ási ǀ vánā ǀ ágne ǀ paśúḥ ǀ ná ǀ yávase ǁ

   uta ǀ sma ǀ duḥ-gṛbhīyase ǀ putraḥ ǀ na ǀ hvāryāṇām ǀ
   puru ǀ yaḥ ǀ dagdhā ǀ asi ǀ vanā ǀ agne ǀ paśuḥ ǀ na ǀ yavase ǁ

   5.9.4 Aṣṭaka 4.1.1.4Anuvāka 5.1.89Interpretations

5. Ṛk 5

   अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यंति॑ धू॒मिनः॑ ।
   यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒व्युप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥

   अध स्म यस्यार्चयः सम्यक् संयन्ति धूमिनः |
   यद् ईम् अह त्रितो दिव्य् उप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ||

   ádha sma yásyārcáyaḥ samyáksaṃyánti dhūmínaḥ ǀ
   yádīmáha tritó divyúpa dhmā́teva dhámati śíśīte dhmātárī yathā ǁ

   adha sma yasyārcayaḥ samyak saṃyanti dhūminaḥ |
   yad īm aha trito divy upa dhmāteva dhamati śiśīte dhmātarī yathā ||

   अध॑ । स्म॒ । यस्य॑ । अ॒र्चयः॑ । स॒म्यक् । स॒म्ऽयन्ति॑ । धू॒मिनः॑ ।
   यत् । ई॒म् । अह॑ । त्रि॒तः । दि॒वि । उप॑ । ध्माता॑ऽइव । धम॑ति । शिशी॑ते । ध्मा॒तरि॑ । य॒था॒ ॥

   अध । स्म । यस्य । अर्चयः । सम्यक् । सम्ऽयन्ति । धूमिनः ।
   यत् । ईम् । अह । त्रितः । दिवि । उप । ध्माताऽइव । धमति । शिशीते । ध्मातरि । यथा ॥

   ádha ǀ sma ǀ yásya ǀ arcáyaḥ ǀ samyák ǀ sam-yánti ǀ dhūmínaḥ ǀ
   yát ǀ īm ǀ áha ǀ tritáḥ ǀ diví ǀ úpa ǀ dhmā́tā-iva ǀ dhámati ǀ śíśīte ǀ dhmātári ǀ yathā ǁ

   adha ǀ sma ǀ yasya ǀ arcayaḥ ǀ samyak ǀ sam-yanti ǀ dhūminaḥ ǀ
   yat ǀ īm ǀ aha ǀ tritaḥ ǀ divi ǀ upa ǀ dhmātā-iva ǀ dhamati ǀ śiśīte ǀ dhmātari ǀ yathā ǁ

   5.9.5 Aṣṭaka 4.1.1.5Anuvāka 5.1.90Interpretations

6. Ṛk 6

   तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
   द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नां ॥

   तवाहम् अग्न ऊतिभिर् मित्रस्य च प्रशस्तिभिः |
   द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ||

   távāhámagna ūtíbhirmitrásya ca práśastibhiḥ ǀ
   dveṣoyúto ná duritā́ turyā́ma mártyānām ǁ

   tavāham agna ūtibhir mitrasya ca praśastibhiḥ |
   dveṣoyuto na duritā turyāma martyānām ||

   तव॑ । अ॒हम् । अ॒ग्ने॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ । मि॒त्रस्य॑ । च॒ । प्रश॑स्तिऽभिः ।
   द्वे॒षः॒ऽयुतः॑ । न । दुः॒ऽइ॒ता । तु॒र्याम॑ । मर्त्या॑नाम् ॥

   तव । अहम् । अग्ने । ऊतिऽभिः । मित्रस्य । च । प्रशस्तिऽभिः ।
   द्वेषःऽयुतः । न । दुःऽइता । तुर्याम । मर्त्यानाम् ॥

   táva ǀ ahám ǀ agne ǀ ūtí-bhiḥ ǀ mitrásya ǀ ca ǀ práśasti-bhiḥ ǀ
   dveṣaḥ-yútaḥ ǀ ná ǀ duḥ-itā́ ǀ turyā́ma ǀ mártyānām ǁ

   tava ǀ aham ǀ agne ǀ ūti-bhiḥ ǀ mitrasya ǀ ca ǀ praśasti-bhiḥ ǀ
   dveṣaḥ-yutaḥ ǀ na ǀ duḥ-itā ǀ turyāma ǀ martyānām ǁ

   5.9.6 Aṣṭaka 4.1.1.6Anuvāka 5.1.91Interpretations

7. Ṛk 7

   तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र ।
   स क्षे॑पय॒त्स पो॑षय॒द्भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

   तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर |
   स क्षेपयत् स पोषयद् भुवद् वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ||

   tám no agne abhī́ náro rayím sahasva ā́ bhara ǀ
   sá kṣepayatsá poṣayadbhúvadvā́jasya sātáya utáidhi pṛtsú no vṛdhé ǁ

   taṃ no agne abhī naro rayiṃ sahasva ā bhara |
   sa kṣepayat sa poṣayad bhuvad vājasya sātaya utaidhi pṛtsu no vṛdhe ||

   तत् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒भि । नरः॑ । र॒यिम् । स॒ह॒स्वः॒ । आ । भ॒र॒ ।
   सः । क्षे॒प॒य॒त् । सः । पो॒ष॒य॒त् । भुव॑त् । वाज॑स्य । सा॒तये॑ । उ॒त । ए॒धि॒ । पृ॒त्ऽसु । नः॒ । वृ॒धे ॥

   तत् । नः । अग्ने । अभि । नरः । रयिम् । सहस्वः । आ । भर ।
   सः । क्षेपयत् । सः । पोषयत् । भुवत् । वाजस्य । सातये । उत । एधि । पृत्ऽसु । नः । वृधे ॥

   tát ǀ naḥ ǀ agne ǀ abhí ǀ náraḥ ǀ rayím ǀ sahasvaḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǀ
   sáḥ ǀ kṣepayat ǀ sáḥ ǀ poṣayat ǀ bhúvat ǀ vā́jasya ǀ sātáye ǀ utá ǀ edhi ǀ pṛt-sú ǀ naḥ ǀ vṛdhé ǁ

   tat ǀ naḥ ǀ agne ǀ abhi ǀ naraḥ ǀ rayim ǀ sahasvaḥ ǀ ā ǀ bhara ǀ
   saḥ ǀ kṣepayat ǀ saḥ ǀ poṣayat ǀ bhuvat ǀ vājasya ǀ sātaye ǀ uta ǀ edhi ǀ pṛt-su ǀ naḥ ǀ vṛdhe ǁ

   5.9.7 Aṣṭaka 4.1.1.7Anuvāka 5.1.92Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.