Devatā देवता

Mitra, Varuṇa

Ṛṣi ऋषि

Urucakri Ātreya

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यूंत्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
   वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यं ॥

   त्री रोचना वरुण त्रींर् उत द्यून् त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि |
   वावृधानाव् अमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणाव् अजुर्यम् ||

   trī́ rocanā́ varuṇa trī́m̐rutá dyū́ntrī́ṇi mitra dhārayatho rájāṃsi ǀ
   vāvṛdhānā́vamátim kṣatríyasyā́nu vratám rákṣamāṇāvajuryám ǁ

   trī rocanā varuṇa trīṃr uta dyūn trīṇi mitra dhārayatho rajāṃsi |
   vāvṛdhānāv amatiṃ kṣatriyasyānu vrataṃ rakṣamāṇāv ajuryam ||

   त्री । रो॒च॒ना । व॒रु॒ण॒ । त्रीन् । उ॒त । द्यून् । त्रीणि॑ । मि॒त्र॒ । धा॒र॒य॒थः॒ । रजां॑सि ।
   व॒वृ॒धा॒नौ । अ॒मति॑म् । क्ष॒त्रिय॑स्य । अनु॑ । व्र॒तम् । रक्ष॑माणौ । अ॒जु॒र्यम् ॥

   त्री । रोचना । वरुण । त्रीन् । उत । द्यून् । त्रीणि । मित्र । धारयथः । रजांसि ।
   ववृधानौ । अमतिम् । क्षत्रियस्य । अनु । व्रतम् । रक्षमाणौ । अजुर्यम् ॥

   trī́ ǀ rocanā́ ǀ varuṇa ǀ trī́n ǀ utá ǀ dyū́n ǀ trī́ṇi ǀ mitra ǀ dhārayathaḥ ǀ rájāṃsi ǀ
   vavṛdhānáu ǀ amátim ǀ kṣatríyasya ǀ ánu ǀ vratám ǀ rákṣamāṇau ǀ ajuryám ǁ

   trī ǀ rocanā ǀ varuṇa ǀ trīn ǀ uta ǀ dyūn ǀ trīṇi ǀ mitra ǀ dhārayathaḥ ǀ rajāṃsi ǀ
   vavṛdhānau ǀ amatim ǀ kṣatriyasya ǀ anu ǀ vratam ǀ rakṣamāṇau ǀ ajuryam ǁ

   5.69.1 Aṣṭaka 4.4.7.1Anuvāka 5.5.97Interpretations

2. Ṛk 2

   इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिंध॑वो मित्र दुह्रे ।
   त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मंतः॑ ॥

   इरावतीर् वरुण धेनवो वाम् मधुमद् वां सिन्धवो मित्र दुह्रे |
   त्रयस् तस्थुर् वृषभासस् तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ||

   írāvatīrvaruṇa dhenávo vām mádhumadvām síndhavo mitra duhre ǀ
   tráyastasthurvṛṣabhā́sastisṛṇā́m dhiṣáṇānām retodhā́ ví dyumántaḥ ǁ

   irāvatīr varuṇa dhenavo vām madhumad vāṃ sindhavo mitra duhre |
   trayas tasthur vṛṣabhāsas tisṛṇāṃ dhiṣaṇānāṃ retodhā vi dyumantaḥ ||

   इरा॑ऽवतीः । व॒रु॒ण॒ । धे॒नवः॑ । वा॒म् । मधु॑ऽमत् । वा॒म् । सिन्ध॑वः । मि॒त्र॒ । दु॒ह्रे॒ ।
   त्रयः॑ । त॒स्थुः॒ । वृ॒ष॒भासः॑ । ति॒सॄ॒णाम् । धि॒षणा॑नाम् । रे॒तः॒ऽधाः । वि । द्यु॒ऽमन्तः॑ ॥

   इराऽवतीः । वरुण । धेनवः । वाम् । मधुऽमत् । वाम् । सिन्धवः । मित्र । दुह्रे ।
   त्रयः । तस्थुः । वृषभासः । तिसॄणाम् । धिषणानाम् । रेतःऽधाः । वि । द्युऽमन्तः ॥

   írā-vatīḥ ǀ varuṇa ǀ dhenávaḥ ǀ vām ǀ mádhu-mat ǀ vām ǀ síndhavaḥ ǀ mitra ǀ duhre ǀ
   tráyaḥ ǀ tasthuḥ ǀ vṛṣabhā́saḥ ǀ tisṝṇā́m ǀ dhiṣáṇānām ǀ retaḥ-dhā́ḥ ǀ ví ǀ dyu-mántaḥ ǁ

   irā-vatīḥ ǀ varuṇa ǀ dhenavaḥ ǀ vām ǀ madhu-mat ǀ vām ǀ sindhavaḥ ǀ mitra ǀ duhre ǀ
   trayaḥ ǀ tasthuḥ ǀ vṛṣabhāsaḥ ǀ tisṝṇām ǀ dhiṣaṇānām ǀ retaḥ-dhāḥ ǀ vi ǀ dyu-mantaḥ ǁ

   5.69.2 Aṣṭaka 4.4.7.2Anuvāka 5.5.98Interpretations

3. Ṛk 3

   प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
   रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

   प्रातर् देवीम् अदितिं जोहवीमि मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य |
   राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ||

   prātárdevī́máditim johavīmi madhyáṃdina úditā sū́ryasya ǀ
   rāyé mitrāvaruṇā sarvátātéḷe tokā́ya tánayāya śám yóḥ ǁ

   prātar devīm aditiṃ johavīmi madhyandina uditā sūryasya |
   rāye mitrāvaruṇā sarvatāteḷe tokāya tanayāya śaṃ yoḥ ||

   प्रा॒तः । दे॒वीम् । अदि॑तिम् । जो॒ह॒वी॒मि॒ । म॒ध्यन्दि॑ने । उत्ऽइ॑ता । सूर्य॑स्य ।
   रा॒ये । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । स॒र्वऽता॑ता । ईळे॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । शम् । योः ॥

   प्रातः । देवीम् । अदितिम् । जोहवीमि । मध्यन्दिने । उत्ऽइता । सूर्यस्य ।
   राये । मित्रावरुणा । सर्वऽताता । ईळे । तोकाय । तनयाय । शम् । योः ॥

   prātáḥ ǀ devī́m ǀ áditim ǀ johavīmi ǀ madhyándine ǀ út-itā ǀ sū́ryasya ǀ
   rāyé ǀ mitrāvaruṇā ǀ sarvá-tātā ǀ ī́ḷe ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ śám ǀ yóḥ ǁ

   prātaḥ ǀ devīm ǀ aditim ǀ johavīmi ǀ madhyandine ǀ ut-itā ǀ sūryasya ǀ
   rāye ǀ mitrāvaruṇā ǀ sarva-tātā ǀ īḷe ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ śam ǀ yoḥ ǁ

   5.69.3 Aṣṭaka 4.4.7.3Anuvāka 5.5.99Interpretations

4. Ṛk 4

   या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
   न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नंति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥

   या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य |
   न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ||

   yā́ dhartā́rā rájaso rocanásyotā́dityā́ divyā́ pā́rthivasya ǀ
   ná vām devā́ amṛ́tā ā́ minanti vratā́ni mitrāvaruṇā dhruvā́ṇi ǁ

   yā dhartārā rajaso rocanasyotādityā divyā pārthivasya |
   na vāṃ devā amṛtā ā minanti vratāni mitrāvaruṇā dhruvāṇi ||

   या । ध॒र्तारा॑ । रज॑सः । रो॒च॒नस्य॑ । उ॒त । आ॒दि॒त्या । दि॒व्या । पार्थि॑वस्य ।
   न । वा॒म् । दे॒वाः । अ॒मृताः॑ । आ । मि॒न॒न्ति॒ । व्र॒तानि॑ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । ध्रु॒वाणि॑ ॥

   या । धर्तारा । रजसः । रोचनस्य । उत । आदित्या । दिव्या । पार्थिवस्य ।
   न । वाम् । देवाः । अमृताः । आ । मिनन्ति । व्रतानि । मित्रावरुणा । ध्रुवाणि ॥

   yā́ ǀ dhartā́rā ǀ rájasaḥ ǀ rocanásya ǀ utá ǀ ādityā́ ǀ divyā́ ǀ pā́rthivasya ǀ
   ná ǀ vām ǀ devā́ḥ ǀ amṛ́tāḥ ǀ ā́ ǀ minanti ǀ vratā́ni ǀ mitrāvaruṇā ǀ dhruvā́ṇi ǁ

   yā ǀ dhartārā ǀ rajasaḥ ǀ rocanasya ǀ uta ǀ ādityā ǀ divyā ǀ pārthivasya ǀ
   na ǀ vām ǀ devāḥ ǀ amṛtāḥ ǀ ā ǀ minanti ǀ vratāni ǀ mitrāvaruṇā ǀ dhruvāṇi ǁ

   5.69.4 Aṣṭaka 4.4.7.4Anuvāka 5.5.100Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.