Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 69

Ṛk 5.69.2

Mitra, Varuṇa · Urucakri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिंध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मंतः॑ ॥

इरावतीर् वरुण धेनवो वाम् मधुमद् वां सिन्धवो मित्र दुह्रे |
त्रयस् तस्थुर् वृषभासस् तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ||

írāvatīrvaruṇa dhenávo vām mádhumadvām síndhavo mitra duhre ǀ
tráyastasthurvṛṣabhā́sastisṛṇā́m dhiṣáṇānām retodhā́ ví dyumántaḥ ǁ

irāvatīr varuṇa dhenavo vām madhumad vāṃ sindhavo mitra duhre |
trayas tasthur vṛṣabhāsas tisṛṇāṃ dhiṣaṇānāṃ retodhā vi dyumantaḥ ||

Padapāṭha

इरा॑ऽवतीः । व॒रु॒ण॒ । धे॒नवः॑ । वा॒म् । मधु॑ऽमत् । वा॒म् । सिन्ध॑वः । मि॒त्र॒ । दु॒ह्रे॒ ।
त्रयः॑ । त॒स्थुः॒ । वृ॒ष॒भासः॑ । ति॒सॄ॒णाम् । धि॒षणा॑नाम् । रे॒तः॒ऽधाः । वि । द्यु॒ऽमन्तः॑ ॥

इराऽवतीः । वरुण । धेनवः । वाम् । मधुऽमत् । वाम् । सिन्धवः । मित्र । दुह्रे ।
त्रयः । तस्थुः । वृषभासः । तिसॄणाम् । धिषणानाम् । रेतःऽधाः । वि । द्युऽमन्तः ॥

írā-vatīḥ ǀ varuṇa ǀ dhenávaḥ ǀ vām ǀ mádhu-mat ǀ vām ǀ síndhavaḥ ǀ mitra ǀ duhre ǀ
tráyaḥ ǀ tasthuḥ ǀ vṛṣabhā́saḥ ǀ tisṝṇā́m ǀ dhiṣáṇānām ǀ retaḥ-dhā́ḥ ǀ ví ǀ dyu-mántaḥ ǁ

irā-vatīḥ ǀ varuṇa ǀ dhenavaḥ ǀ vām ǀ madhu-mat ǀ vām ǀ sindhavaḥ ǀ mitra ǀ duhre ǀ
trayaḥ ǀ tasthuḥ ǀ vṛṣabhāsaḥ ǀ tisṝṇām ǀ dhiṣaṇānām ǀ retaḥ-dhāḥ ǀ vi ǀ dyu-mantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.069.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.098
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Urucakri Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.69.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye, Varuṇa, have kine who yield refreshment; Mitra, your floods pour water full of sweetness. There stand the Three Steers, splendid in their brightness, who fill the three world-bowls with genial moisture.