Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 69

Ṛk 5.69.3

Mitra, Varuṇa · Urucakri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

प्रातर् देवीम् अदितिं जोहवीमि मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य |
राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ||

prātárdevī́máditim johavīmi madhyáṃdina úditā sū́ryasya ǀ
rāyé mitrāvaruṇā sarvátātéḷe tokā́ya tánayāya śám yóḥ ǁ

prātar devīm aditiṃ johavīmi madhyandina uditā sūryasya |
rāye mitrāvaruṇā sarvatāteḷe tokāya tanayāya śaṃ yoḥ ||

Padapāṭha

प्रा॒तः । दे॒वीम् । अदि॑तिम् । जो॒ह॒वी॒मि॒ । म॒ध्यन्दि॑ने । उत्ऽइ॑ता । सूर्य॑स्य ।
रा॒ये । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । स॒र्वऽता॑ता । ईळे॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । शम् । योः ॥

प्रातः । देवीम् । अदितिम् । जोहवीमि । मध्यन्दिने । उत्ऽइता । सूर्यस्य ।
राये । मित्रावरुणा । सर्वऽताता । ईळे । तोकाय । तनयाय । शम् । योः ॥

prātáḥ ǀ devī́m ǀ áditim ǀ johavīmi ǀ madhyándine ǀ út-itā ǀ sū́ryasya ǀ
rāyé ǀ mitrāvaruṇā ǀ sarvá-tātā ǀ ī́ḷe ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ śám ǀ yóḥ ǁ

prātaḥ ǀ devīm ǀ aditim ǀ johavīmi ǀ madhyandine ǀ ut-itā ǀ sūryasya ǀ
rāye ǀ mitrāvaruṇā ǀ sarva-tātā ǀ īḷe ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ śam ǀ yoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.069.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.099
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Urucakri Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.69.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I call at dawn on Aditi the Goddess, I call at noon and when the Sun is setting. I pray, O Mitra-Varuṇa, for safety, for wealth and progeny, in rest and trouble.