Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 69

Ṛk 5.69.4

Mitra, Varuṇa · Urucakri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नंति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥

या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य |
न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ||

yā́ dhartā́rā rájaso rocanásyotā́dityā́ divyā́ pā́rthivasya ǀ
ná vām devā́ amṛ́tā ā́ minanti vratā́ni mitrāvaruṇā dhruvā́ṇi ǁ

yā dhartārā rajaso rocanasyotādityā divyā pārthivasya |
na vāṃ devā amṛtā ā minanti vratāni mitrāvaruṇā dhruvāṇi ||

Padapāṭha

या । ध॒र्तारा॑ । रज॑सः । रो॒च॒नस्य॑ । उ॒त । आ॒दि॒त्या । दि॒व्या । पार्थि॑वस्य ।
न । वा॒म् । दे॒वाः । अ॒मृताः॑ । आ । मि॒न॒न्ति॒ । व्र॒तानि॑ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । ध्रु॒वाणि॑ ॥

या । धर्तारा । रजसः । रोचनस्य । उत । आदित्या । दिव्या । पार्थिवस्य ।
न । वाम् । देवाः । अमृताः । आ । मिनन्ति । व्रतानि । मित्रावरुणा । ध्रुवाणि ॥

yā́ ǀ dhartā́rā ǀ rájasaḥ ǀ rocanásya ǀ utá ǀ ādityā́ ǀ divyā́ ǀ pā́rthivasya ǀ
ná ǀ vām ǀ devā́ḥ ǀ amṛ́tāḥ ǀ ā́ ǀ minanti ǀ vratā́ni ǀ mitrāvaruṇā ǀ dhruvā́ṇi ǁ

yā ǀ dhartārā ǀ rajasaḥ ǀ rocanasya ǀ uta ǀ ādityā ǀ divyā ǀ pārthivasya ǀ
na ǀ vām ǀ devāḥ ǀ amṛtāḥ ǀ ā ǀ minanti ǀ vratāni ǀ mitrāvaruṇā ǀ dhruvāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.069.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.100
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Urucakri Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.69.4

Interpretations

Sāyaṇa

पुरूरुणेतिचतुरृचंचतुर्दशंसूक्तं उरुचक्रेरार्षं गायत्रं मैत्रावरुणं पुरूरुणागायत्रंत्वित्यनुक्रमणिका पृष्ठ्याभिप्लवषडहयोःप्रातः सवने आवापार्थत्वेनेदमपिसूक्तंपूर्वसूक्तेनसह प्रवोमित्रायेतिचतुर्णांद्वितीयमुद्धरेदितिह्युक्तं चातुर्विंशेहनिप्रातः सवनेमैत्रावरुणशस्त्रेआद्यस्तृचः षळहस्तोत्रियसंज्ञकः सूत्रितंच-पुरूरुणाचिद्भ्यस्तिप्रतिवांसूरउदितइति ।