Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 69

Ṛk 5.69.1

Mitra, Varuṇa · Urucakri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यूंत्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यं ॥

त्री रोचना वरुण त्रींर् उत द्यून् त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि |
वावृधानाव् अमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणाव् अजुर्यम् ||

trī́ rocanā́ varuṇa trī́m̐rutá dyū́ntrī́ṇi mitra dhārayatho rájāṃsi ǀ
vāvṛdhānā́vamátim kṣatríyasyā́nu vratám rákṣamāṇāvajuryám ǁ

trī rocanā varuṇa trīṃr uta dyūn trīṇi mitra dhārayatho rajāṃsi |
vāvṛdhānāv amatiṃ kṣatriyasyānu vrataṃ rakṣamāṇāv ajuryam ||

Padapāṭha

त्री । रो॒च॒ना । व॒रु॒ण॒ । त्रीन् । उ॒त । द्यून् । त्रीणि॑ । मि॒त्र॒ । धा॒र॒य॒थः॒ । रजां॑सि ।
व॒वृ॒धा॒नौ । अ॒मति॑म् । क्ष॒त्रिय॑स्य । अनु॑ । व्र॒तम् । रक्ष॑माणौ । अ॒जु॒र्यम् ॥

त्री । रोचना । वरुण । त्रीन् । उत । द्यून् । त्रीणि । मित्र । धारयथः । रजांसि ।
ववृधानौ । अमतिम् । क्षत्रियस्य । अनु । व्रतम् । रक्षमाणौ । अजुर्यम् ॥

trī́ ǀ rocanā́ ǀ varuṇa ǀ trī́n ǀ utá ǀ dyū́n ǀ trī́ṇi ǀ mitra ǀ dhārayathaḥ ǀ rájāṃsi ǀ
vavṛdhānáu ǀ amátim ǀ kṣatríyasya ǀ ánu ǀ vratám ǀ rákṣamāṇau ǀ ajuryám ǁ

trī ǀ rocanā ǀ varuṇa ǀ trīn ǀ uta ǀ dyūn ǀ trīṇi ǀ mitra ǀ dhārayathaḥ ǀ rajāṃsi ǀ
vavṛdhānau ǀ amatim ǀ kṣatriyasya ǀ anu ǀ vratam ǀ rakṣamāṇau ǀ ajuryam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.069.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.05.097
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Urucakri Ātreya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.69.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THREE spheres of light, O Varuṇa, three heavens, three firmaments ye comprehend, O Mitra: Waxed strong, ye keep the splendour of dominion, guarding the Ordinance that lasts for ever.