Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Viśvavārā Ātreyī

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī, Anuṣṭubh

1. Ṛk 1

   समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
   एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥

   समिद्धो अग्निर् दिवि शोचिर् अश्रेत् प्रत्यङ्ङ् उषसम् उर्विया वि भाति |
   एति प्राची विश्ववारा नमोभिर् देवां ईऌआना हविषा घृताची ||

   sámiddho agnírdiví śocíraśretpratyáṅṅuṣásamurviyā́ ví bhāti ǀ
   éti prā́cī viśvávārā námobhirdevā́m̐ ī́ḷānā havíṣā ghṛtā́cī ǁ

   samiddho agnir divi śocir aśret pratyaṅṅ uṣasam urviyā vi bhāti |
   eti prācī viśvavārā namobhir devāṃ īḷānā haviṣā ghṛtācī ||

   सम्ऽइ॑द्धः । अ॒ग्निः । दि॒वि । शो॒चिः । अ॒श्रे॒त् । प्र॒त्यङ् । उ॒षस॑म् । उ॒र्वि॒या । वि । भा॒ति॒ ।
   एति॑ । प्राची॑ । वि॒श्वऽवा॑रा । नमः॑ऽभिः । दे॒वान् । ईळा॑ना । ह॒विषा॑ । घृ॒ताची॑ ॥

   सम्ऽइद्धः । अग्निः । दिवि । शोचिः । अश्रेत् । प्रत्यङ् । उषसम् । उर्विया । वि । भाति ।
   एति । प्राची । विश्वऽवारा । नमःऽभिः । देवान् । ईळाना । हविषा । घृताची ॥

   sám-iddhaḥ ǀ agníḥ ǀ diví ǀ śocíḥ ǀ aśret ǀ pratyáṅ ǀ uṣásam ǀ urviyā́ ǀ ví ǀ bhāti ǀ
   éti ǀ prā́cī ǀ viśvá-vārā ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ devā́n ǀ ī́ḷānā ǀ havíṣā ǀ ghṛtā́cī ǁ

   sam-iddhaḥ ǀ agniḥ ǀ divi ǀ śociḥ ǀ aśret ǀ pratyaṅ ǀ uṣasam ǀ urviyā ǀ vi ǀ bhāti ǀ
   eti ǀ prācī ǀ viśva-vārā ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ devān ǀ īḷānā ǀ haviṣā ǀ ghṛtācī ǁ

   5.28.1 Aṣṭaka 4.1.22.1Anuvāka 5.2.70Interpretations

2. Ṛk 2

   स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वंतं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
   विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑स्याति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥

   समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष् कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये |
   विश्वं स धत्ते द्रविणं यम् इन्वस्य् आतिथ्यम् अग्ने नि च धत्त इत् पुरः ||

   samidhyámāno amṛ́tasya rājasi havíṣkṛṇvántam sacase svastáye ǀ
   víśvam sá dhatte dráviṇam yámínvasyātithyámagne ní ca dhatta ítpuráḥ ǁ

   samidhyamāno amṛtasya rājasi haviṣ kṛṇvantaṃ sacase svastaye |
   viśvaṃ sa dhatte draviṇaṃ yam invasy ātithyam agne ni ca dhatta it puraḥ ||

   स॒म्ऽइ॒ध्यमा॑नः । अ॒मृत॑स्य । रा॒ज॒सि॒ । ह॒विः । कृ॒ण्वन्त॑म् । स॒च॒से॒ । स्व॒स्तये॑ ।
   विश्व॑म् । सः । ध॒त्ते॒ । द्रवि॑णम् । यम् । इन्व॑सि । आ॒ति॒थ्यम् । अ॒ग्ने॒ । नि । च॒ । ध॒त्ते॒ । इत् । पु॒रः ॥

   सम्ऽइध्यमानः । अमृतस्य । राजसि । हविः । कृण्वन्तम् । सचसे । स्वस्तये ।
   विश्वम् । सः । धत्ते । द्रविणम् । यम् । इन्वसि । आतिथ्यम् । अग्ने । नि । च । धत्ते । इत् । पुरः ॥

   sam-idhyámānaḥ ǀ amṛ́tasya ǀ rājasi ǀ havíḥ ǀ kṛṇvántam ǀ sacase ǀ svastáye ǀ
   víśvam ǀ sáḥ ǀ dhatte ǀ dráviṇam ǀ yám ǀ ínvasi ǀ ātithyám ǀ agne ǀ ní ǀ ca ǀ dhatte ǀ ít ǀ puráḥ ǁ

   sam-idhyamānaḥ ǀ amṛtasya ǀ rājasi ǀ haviḥ ǀ kṛṇvantam ǀ sacase ǀ svastaye ǀ
   viśvam ǀ saḥ ǀ dhatte ǀ draviṇam ǀ yam ǀ invasi ǀ ātithyam ǀ agne ǀ ni ǀ ca ǀ dhatte ǀ it ǀ puraḥ ǁ

   5.28.2 Aṣṭaka 4.1.22.2Anuvāka 5.2.71Interpretations

3. Ṛk 3

   अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ संतु ।
   सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥

   अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु |
   सं जास्पत्यं सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महांसि ||

   ágne śárdha mahaté sáubhagāya táva dyumnā́nyuttamā́ni santu ǀ
   sám jāspatyám suyámamā́ kṛṇuṣva śatrūyatā́mabhí tiṣṭhā máhāṃsi ǁ

   agne śardha mahate saubhagāya tava dyumnāny uttamāni santu |
   saṃ jāspatyaṃ suyamam ā kṛṇuṣva śatrūyatām abhi tiṣṭhā mahāṃsi ||

   अग्ने॑ । शर्ध॑ । म॒ह॒ते । सौभ॑गाय । तव॑ । द्यु॒म्नानि॑ । उ॒त्ऽत॒मानि॑ । स॒न्तु॒ ।
   सम् । जः॒ऽप॒त्यम् । सु॒ऽयम॑म् । आ । कृ॒णु॒ष्व॒ । श॒त्रु॒ऽय॒ताम् । अ॒भि । ति॒ष्ठ॒ । महां॑सि ॥

   अग्ने । शर्ध । महते । सौभगाय । तव । द्युम्नानि । उत्ऽतमानि । सन्तु ।
   सम् । जःऽपत्यम् । सुऽयमम् । आ । कृणुष्व । शत्रुऽयताम् । अभि । तिष्ठ । महांसि ॥

   ágne ǀ śárdha ǀ mahaté ǀ sáubhagāya ǀ táva ǀ dyumnā́ni ǀ ut-tamā́ni ǀ santu ǀ
   sám ǀ jaḥ-patyám ǀ su-yámam ǀ ā́ ǀ kṛṇuṣva ǀ śatru-yatā́m ǀ abhí ǀ tiṣṭha ǀ máhāṃsi ǁ

   agne ǀ śardha ǀ mahate ǀ saubhagāya ǀ tava ǀ dyumnāni ǀ ut-tamāni ǀ santu ǀ
   sam ǀ jaḥ-patyam ǀ su-yamam ǀ ā ǀ kṛṇuṣva ǀ śatru-yatām ǀ abhi ǀ tiṣṭha ǀ mahāṃsi ǁ

   5.28.3 Aṣṭaka 4.1.22.3Anuvāka 5.2.72Interpretations

4. Ṛk 4

   समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वंदे॒ तव॒ श्रियं॑ ।
   वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥

   समिद्धस्य प्रमहसो ऽग्ने वन्दे तव श्रियम् |
   वृषभो द्युम्नवां असि सम् अध्वरेष्व् इध्यसे ||

   sámiddhasya prámahasó’gne vánde táva śríyam ǀ
   vṛṣabhó dyumnávām̐ asi sámadhvaréṣvidhyase ǁ

   samiddhasya pramahaso 'gne vande tava śriyam |
   vṛṣabho dyumnavāṃ asi sam adhvareṣv idhyase ||

   सम्ऽइ॑द्धस्य । प्रऽम॑हसः । अ॒ग्ने॒ । वन्दे॑ । तव॑ । श्रिय॑म् ।
   वृ॒ष॒भः । द्यु॒म्नऽवा॑न् । अ॒सि॒ । सम् । अ॒ध्व॒रेषु॑ । इ॒ध्य॒से॒ ॥

   सम्ऽइद्धस्य । प्रऽमहसः । अग्ने । वन्दे । तव । श्रियम् ।
   वृषभः । द्युम्नऽवान् । असि । सम् । अध्वरेषु । इध्यसे ॥

   sám-iddhasya ǀ prá-mahasaḥ ǀ agne ǀ vánde ǀ táva ǀ śríyam ǀ
   vṛṣabháḥ ǀ dyumná-vān ǀ asi ǀ sám ǀ adhvaréṣu ǀ idhyase ǁ

   sam-iddhasya ǀ pra-mahasaḥ ǀ agne ǀ vande ǀ tava ǀ śriyam ǀ
   vṛṣabhaḥ ǀ dyumna-vān ǀ asi ǀ sam ǀ adhvareṣu ǀ idhyase ǁ

   5.28.4 Aṣṭaka 4.1.22.4Anuvāka 5.2.73Interpretations

5. Ṛk 5

   समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
   त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥

   समिद्धो अग्न आहुत देवान् यक्षि स्वध्वर |
   त्वं हि हव्यवाऌ असि ||

   sámiddho agna āhuta devā́nyakṣi svadhvara ǀ
   tvám hí havyavā́ḷási ǁ

   samiddho agna āhuta devān yakṣi svadhvara |
   tvaṃ hi havyavāḷ asi ||

   सम्ऽइ॑द्धः । अ॒ग्ने॒ । आ॒ऽहु॒त॒ । दे॒वान् । य॒क्षि॒ । सु॒ऽअ॒ध्व॒र॒ ।
   त्वम् । हि । ह॒व्य॒ऽवाट् । असि॑ ॥

   सम्ऽइद्धः । अग्ने । आऽहुत । देवान् । यक्षि । सुऽअध्वर ।
   त्वम् । हि । हव्यऽवाट् । असि ॥

   sám-iddhaḥ ǀ agne ǀ ā-huta ǀ devā́n ǀ yakṣi ǀ su-adhvara ǀ
   tvám ǀ hí ǀ havya-vā́ṭ ǀ ási ǁ

   sam-iddhaḥ ǀ agne ǀ ā-huta ǀ devān ǀ yakṣi ǀ su-adhvara ǀ
   tvam ǀ hi ǀ havya-vāṭ ǀ asi ǁ

   5.28.5 Aṣṭaka 4.1.22.5Anuvāka 5.2.74Interpretations

6. Ṛk 6

   आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
   वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नं ॥

   आ जुहोता दुवस्यताग्निम् प्रयत्य् अध्वरे |
   वृणीध्वं हव्यवाहनम् ||

   ā́ juhotā duvasyátāgním prayatyádhvaré ǀ
   vṛṇīdhvám havyavā́hanam ǁ

   ā juhotā duvasyatāgnim prayaty adhvare |
   vṛṇīdhvaṃ havyavāhanam ||

   आ । जु॒हो॒त॒ । दु॒व॒स्यत॑ । अ॒ग्निम् । प्र॒ऽय॒ति । अ॒ध्व॒रे ।
   वृ॒णी॒ध्वम् । ह॒व्य॒ऽवाह॑नम् ॥

   आ । जुहोत । दुवस्यत । अग्निम् । प्रऽयति । अध्वरे ।
   वृणीध्वम् । हव्यऽवाहनम् ॥

   ā́ ǀ juhota ǀ duvasyáta ǀ agním ǀ pra-yatí ǀ adhvaré ǀ
   vṛṇīdhvám ǀ havya-vā́hanam ǁ

   ā ǀ juhota ǀ duvasyata ǀ agnim ǀ pra-yati ǀ adhvare ǀ
   vṛṇīdhvam ǀ havya-vāhanam ǁ

   5.28.6 Aṣṭaka 4.1.22.6Anuvāka 5.2.75Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.