Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Sutambhara Ātreya

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   अर्चं॑तस्त्वा हवाम॒हेऽर्चं॑तः॒ समि॑धीमहि ।
   अग्ने॒ अर्चं॑त ऊ॒तये॑ ॥

   अर्चन्तस् त्वा हवामहे ऽर्चन्तः सम् इधीमहि |
   अग्ने अर्चन्त ऊतये ||

   árcantastvā havāmahé’rcantaḥ sámidhīmahi ǀ
   ágne árcanta ūtáye ǁ

   arcantas tvā havāmahe 'rcantaḥ sam idhīmahi |
   agne arcanta ūtaye ||

   अर्च॑न्तः । त्वा॒ । ह॒वा॒म॒हे॒ । अर्च॑न्तः । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ ।
   अग्ने॑ । अर्च॑न्तः । ऊ॒तये॑ ॥

   अर्चन्तः । त्वा । हवामहे । अर्चन्तः । सम् । इधीमहि ।
   अग्ने । अर्चन्तः । ऊतये ॥

   árcantaḥ ǀ tvā ǀ havāmahe ǀ árcantaḥ ǀ sám ǀ idhīmahi ǀ
   ágne ǀ árcantaḥ ǀ ūtáye ǁ

   arcantaḥ ǀ tvā ǀ havāmahe ǀ arcantaḥ ǀ sam ǀ idhīmahi ǀ
   agne ǀ arcantaḥ ǀ ūtaye ǁ

   5.13.1 Aṣṭaka 4.1.5.1Anuvāka 5.1.112Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒ग्नेः स्तोमं॑ मनामहे सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृशः॑ ।
   दे॒वस्य॑ द्रविण॒स्यवः॑ ॥

   अग्ने स्तोमम् मनामहे सिध्रम् अद्य दिविस्पृशः |
   देवस्य द्रविणस्यवः ||

   agnéḥ stómam manāmahe sidhrámadyá divispṛ́śaḥ ǀ
   devásya draviṇasyávaḥ ǁ

   agne stomam manāmahe sidhram adya divispṛśaḥ |
   devasya draviṇasyavaḥ ||

   अ॒ग्नेः । स्तोम॑म् । म॒ना॒म॒हे॒ । सि॒ध्रम् । अ॒द्य । दि॒वि॒ऽस्पृशः॑ ।
   दे॒वस्य॑ । द्र॒वि॒ण॒स्यवः॑ ॥

   अग्नेः । स्तोमम् । मनामहे । सिध्रम् । अद्य । दिविऽस्पृशः ।
   देवस्य । द्रविणस्यवः ॥

   agnéḥ ǀ stómam ǀ manāmahe ǀ sidhrám ǀ adyá ǀ divi-spṛ́śaḥ ǀ
   devásya ǀ draviṇasyávaḥ ǁ

   agneḥ ǀ stomam ǀ manāmahe ǀ sidhram ǀ adya ǀ divi-spṛśaḥ ǀ
   devasya ǀ draviṇasyavaḥ ǁ

   5.13.2 Aṣṭaka 4.1.5.2Anuvāka 5.1.113Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॒ होता॒ यो मानु॑षे॒ष्वा ।
   स य॑क्ष॒द्दैव्यं॒ जनं॑ ॥

   अग्निर् जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्व् आ |
   स यक्षद् दैव्यं जनम् ||

   agnírjuṣata no gíro hótā yó mā́nuṣeṣvā́ ǀ
   sá yakṣaddáivyam jánam ǁ

   agnir juṣata no giro hotā yo mānuṣeṣv ā |
   sa yakṣad daivyaṃ janam ||

   अ॒ग्निः । जु॒ष॒त॒ । नः॒ । गिरः॑ । होता॑ । यः । मानु॑षेषु । आ ।
   सः । य॒क्ष॒त् । दैव्य॑म् । जन॑म् ॥

   अग्निः । जुषत । नः । गिरः । होता । यः । मानुषेषु । आ ।
   सः । यक्षत् । दैव्यम् । जनम् ॥

   agníḥ ǀ juṣata ǀ naḥ ǀ gíraḥ ǀ hótā ǀ yáḥ ǀ mā́nuṣeṣu ǀ ā́ ǀ
   sáḥ ǀ yakṣat ǀ dáivyam ǀ jánam ǁ

   agniḥ ǀ juṣata ǀ naḥ ǀ giraḥ ǀ hotā ǀ yaḥ ǀ mānuṣeṣu ǀ ā ǀ
   saḥ ǀ yakṣat ǀ daivyam ǀ janam ǁ

   5.13.3 Aṣṭaka 4.1.5.3Anuvāka 5.1.114Interpretations

4. Ṛk 4

   त्वम॑ग्ने स॒प्रथा॑ असि॒ जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः ।
   त्वया॑ य॒ज्ञं वि त॑न्वते ॥

   त्वम् अग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः |
   त्वया यज्ञं वि तन्वते ||

   tvámagne sapráthā asi júṣṭo hótā váreṇyaḥ ǀ
   tváyā yajñám ví tanvate ǁ

   tvam agne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ |
   tvayā yajñaṃ vi tanvate ||

   त्वम् । अ॒ग्ने॒ । स॒ऽप्रथाः॑ । अ॒सि॒ । जुष्टः॑ । होता॑ । वरे॑ण्यः ।
   त्वया॑ । य॒ज्ञम् । वि । त॒न्व॒ते॒ ॥

   त्वम् । अग्ने । सऽप्रथाः । असि । जुष्टः । होता । वरेण्यः ।
   त्वया । यज्ञम् । वि । तन्वते ॥

   tvám ǀ agne ǀ sa-práthāḥ ǀ asi ǀ júṣṭaḥ ǀ hótā ǀ váreṇyaḥ ǀ
   tváyā ǀ yajñám ǀ ví ǀ tanvate ǁ

   tvam ǀ agne ǀ sa-prathāḥ ǀ asi ǀ juṣṭaḥ ǀ hotā ǀ vareṇyaḥ ǀ
   tvayā ǀ yajñam ǀ vi ǀ tanvate ǁ

   5.13.4 Aṣṭaka 4.1.5.4Anuvāka 5.1.115Interpretations

5. Ṛk 5

   त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धंति॒ सुष्टु॑तं ।
   स नो॑ रास्व सु॒वीर्यं॑ ॥

   त्वाम् अग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् |
   स नो रास्व सुवीर्यम् ||

   tvā́magne vājasā́tamam víprā vardhanti súṣṭutam ǀ
   sá no rāsva suvī́ryam ǁ

   tvām agne vājasātamaṃ viprā vardhanti suṣṭutam |
   sa no rāsva suvīryam ||

   त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । वा॒ज॒ऽसात॑मम् । विप्राः॑ । व॒र्ध॒न्ति॒ । सुऽस्तु॑तम् ।
   सः । नः॒ । रा॒स्व॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् ॥

   त्वाम् । अग्ने । वाजऽसातमम् । विप्राः । वर्धन्ति । सुऽस्तुतम् ।
   सः । नः । रास्व । सुऽवीर्यम् ॥

   tvā́m ǀ agne ǀ vāja-sā́tamam ǀ víprāḥ ǀ vardhanti ǀ sú-stutam ǀ
   sáḥ ǀ naḥ ǀ rāsva ǀ su-vī́ryam ǁ

   tvām ǀ agne ǀ vāja-sātamam ǀ viprāḥ ǀ vardhanti ǀ su-stutam ǀ
   saḥ ǀ naḥ ǀ rāsva ǀ su-vīryam ǁ

   5.13.5 Aṣṭaka 4.1.5.5Anuvāka 5.1.116Interpretations

6. Ṛk 6

   अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वांस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।
   आ राध॑श्चि॒त्रमृं॑जसे ॥

   अग्ने नेमिर् अरां इव देवांस् त्वम् परिभूर् असि |
   आ राधश् चित्रम् ऋञ्जसे ||

   ágne nemírarā́m̐ iva devā́ṃstvám paribhū́rasi ǀ
   ā́ rā́dhaścitrámṛñjase ǁ

   agne nemir arāṃ iva devāṃs tvam paribhūr asi |
   ā rādhaś citram ṛñjase ||

   अग्ने॑ । ने॒मिः । अ॒रान्ऽइ॑व । दे॒वान् । त्वम् । प॒रि॒ऽभूः । अ॒सि॒ ।
   आ । राधः॑ । चि॒त्रम् । ऋ॒ञ्ज॒से॒ ॥

   अग्ने । नेमिः । अरान्ऽइव । देवान् । त्वम् । परिऽभूः । असि ।
   आ । राधः । चित्रम् । ऋञ्जसे ॥

   ágne ǀ nemíḥ ǀ arā́n-iva ǀ devā́n ǀ tvám ǀ pari-bhū́ḥ ǀ asi ǀ
   ā́ ǀ rā́dhaḥ ǀ citrám ǀ ṛñjase ǁ

   agne ǀ nemiḥ ǀ arān-iva ǀ devān ǀ tvam ǀ pari-bhūḥ ǀ asi ǀ
   ā ǀ rādhaḥ ǀ citram ǀ ṛñjase ǁ

   5.13.6 Aṣṭaka 4.1.5.6Anuvāka 5.1.117Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.