Devatā देवता

Maruts

Ṛṣi ऋषि

Śyāvāśva Ātreya

Chandas छन्दस्

Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih

1. Ṛk 1

   को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुतां॑ ।
   यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥

   को वेद जानम् एषां को वा पुरा सुम्नेष्व् आस मरुताम् |
   यद् युयुज्रे किलास्यः ||

   kó veda jā́nameṣām kó vā purā́ sumnéṣvāsa marútām ǀ
   yádyuyujré kilāsyaḥ ǁ

   ko veda jānam eṣāṃ ko vā purā sumneṣv āsa marutām |
   yad yuyujre kilāsyaḥ ||

   कः । वे॒द॒ । जान॑म् । ए॒षा॒म् । कः । वा॒ । पु॒रा । सु॒म्नेषु॑ । आ॒स॒ । म॒रुता॑म् ।
   यत् । यु॒यु॒ज्रे । कि॒ला॒स्यः॑ ॥

   कः । वेद । जानम् । एषाम् । कः । वा । पुरा । सुम्नेषु । आस । मरुताम् ।
   यत् । युयुज्रे । किलास्यः ॥

   káḥ ǀ veda ǀ jā́nam ǀ eṣām ǀ káḥ ǀ vā ǀ purā́ ǀ sumnéṣu ǀ āsa ǀ marútām ǀ
   yát ǀ yuyujré ǀ kilāsyáḥ ǁ

   kaḥ ǀ veda ǀ jānam ǀ eṣām ǀ kaḥ ǀ vā ǀ purā ǀ sumneṣu ǀ āsa ǀ marutām ǀ
   yat ǀ yuyujre ǀ kilāsyaḥ ǁ

   5.53.1 Aṣṭaka 4.3.11.1Anuvāka 5.4.74Interpretations

2. Ṛk 2

   ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
   कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥

   ऐतान् रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः |
   कस्मै सस्रुः सुदासे अन्व् आपय इऌआभिर् वृष्टयः सह ||

   áitā́nrátheṣu tasthúṣaḥ káḥ śuśrāva kathā́ yayuḥ ǀ
   kásmai sasruḥ sudā́se ánvāpáya íḷābhirvṛṣṭáyaḥ sahá ǁ

   aitān ratheṣu tasthuṣaḥ kaḥ śuśrāva kathā yayuḥ |
   kasmai sasruḥ sudāse anv āpaya iḷābhir vṛṣṭayaḥ saha ||

   आ । ए॒तान् । रथे॑षु । त॒स्थुषः॑ । कः । शु॒श्रा॒व॒ । क॒था । य॒युः॒ ।
   कस्मै॑ । स॒स्रुः॒ । सु॒ऽदासे॑ । अनु॑ । आ॒पयः॑ । इळा॑भिः । वृ॒ष्टयः॑ । स॒ह ॥

   आ । एतान् । रथेषु । तस्थुषः । कः । शुश्राव । कथा । ययुः ।
   कस्मै । सस्रुः । सुऽदासे । अनु । आपयः । इळाभिः । वृष्टयः । सह ॥

   ā́ ǀ etā́n ǀ rátheṣu ǀ tasthúṣaḥ ǀ káḥ ǀ śuśrāva ǀ kathā́ ǀ yayuḥ ǀ
   kásmai ǀ sasruḥ ǀ su-dā́se ǀ ánu ǀ āpáyaḥ ǀ íḷābhiḥ ǀ vṛṣṭáyaḥ ǀ sahá ǁ

   ā ǀ etān ǀ ratheṣu ǀ tasthuṣaḥ ǀ kaḥ ǀ śuśrāva ǀ kathā ǀ yayuḥ ǀ
   kasmai ǀ sasruḥ ǀ su-dāse ǀ anu ǀ āpayaḥ ǀ iḷābhiḥ ǀ vṛṣṭayaḥ ǀ saha ǁ

   5.53.2 Aṣṭaka 4.3.11.2Anuvāka 5.4.75Interpretations

3. Ṛk 3

   ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
   नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥

   ते म आहुर् य आययुर् उप द्युभिर् विभिर् मदे |
   नरो मर्या अरेपस इमान् पश्यन्न् इति ष्टुहि ||

   té ma āhuryá āyayúrúpa dyúbhirvíbhirmáde ǀ
   náro máryā arepása imā́npáśyanníti ṣṭuhi ǁ

   te ma āhur ya āyayur upa dyubhir vibhir made |
   naro maryā arepasa imān paśyann iti ṣṭuhi ||

   ते । मे॒ । आ॒हुः॒ । ये । आ॒ऽय॒युः । उप॑ । द्युऽभिः॑ । विऽभिः॑ । मदे॑ ।
   नरः॑ । मर्याः॑ । अ॒रे॒पसः॑ । इ॒मान् । पश्य॑न् । इति॑ । स्तु॒हि॒ ॥

   ते । मे । आहुः । ये । आऽययुः । उप । द्युऽभिः । विऽभिः । मदे ।
   नरः । मर्याः । अरेपसः । इमान् । पश्यन् । इति । स्तुहि ॥

   té ǀ me ǀ āhuḥ ǀ yé ǀ ā-yayúḥ ǀ úpa ǀ dyú-bhiḥ ǀ ví-bhiḥ ǀ máde ǀ
   náraḥ ǀ máryāḥ ǀ arepásaḥ ǀ imā́n ǀ páśyan ǀ íti ǀ stuhi ǁ

   te ǀ me ǀ āhuḥ ǀ ye ǀ ā-yayuḥ ǀ upa ǀ dyu-bhiḥ ǀ vi-bhiḥ ǀ made ǀ
   naraḥ ǀ maryāḥ ǀ arepasaḥ ǀ imān ǀ paśyan ǀ iti ǀ stuhi ǁ

   5.53.3 Aṣṭaka 4.3.11.3Anuvāka 5.4.76Interpretations

4. Ṛk 4

   ये अं॒जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
   श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥

   ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु |
   श्राया रथेषु धन्वसु ||

   yé añjíṣu yé vā́śīṣu svábhānavaḥ srakṣú rukméṣu khādíṣu ǀ
   śrāyā́ rátheṣu dhánvasu ǁ

   ye añjiṣu ye vāśīṣu svabhānavaḥ srakṣu rukmeṣu khādiṣu |
   śrāyā ratheṣu dhanvasu ||

   ये । अ॒ञ्जिषु॑ । ये । वाशी॑षु । स्वऽभा॑नवः । स्र॒क्षु । रु॒क्मेषु॑ । खा॒दिषु॑ ।
   श्रा॒याः । रथे॑षु । धन्व॑ऽसु ॥

   ये । अञ्जिषु । ये । वाशीषु । स्वऽभानवः । स्रक्षु । रुक्मेषु । खादिषु ।
   श्रायाः । रथेषु । धन्वऽसु ॥

   yé ǀ añjíṣu ǀ yé ǀ vā́śīṣu ǀ svá-bhānavaḥ ǀ srakṣú ǀ rukméṣu ǀ khādíṣu ǀ
   śrāyā́ḥ ǀ rátheṣu ǀ dhánva-su ǁ

   ye ǀ añjiṣu ǀ ye ǀ vāśīṣu ǀ sva-bhānavaḥ ǀ srakṣu ǀ rukmeṣu ǀ khādiṣu ǀ
   śrāyāḥ ǀ ratheṣu ǀ dhanva-su ǁ

   5.53.4 Aṣṭaka 4.3.11.4Anuvāka 5.4.77Interpretations

5. Ṛk 5

   यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
   वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥

   युष्माकं स्मा रथां अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः |
   वृष्टी द्यावो यतीर् इव ||

   yuṣmā́kam smā ráthām̐ ánu mudé dadhe maruto jīradānavaḥ ǀ
   vṛṣṭī́ dyā́vo yatī́riva ǁ

   yuṣmākaṃ smā rathāṃ anu mude dadhe maruto jīradānavaḥ |
   vṛṣṭī dyāvo yatīr iva ||

   यु॒ष्माक॑म् । स्म॒ । रथा॑न् । अनु॑ । मु॒दे । द॒धे॒ । म॒रु॒तः॒ । जी॒र॒ऽदा॒न॒वः॒ ।
   वृ॒ष्टी । द्यावः॑ । य॒तीःऽइ॑व ॥

   युष्माकम् । स्म । रथान् । अनु । मुदे । दधे । मरुतः । जीरऽदानवः ।
   वृष्टी । द्यावः । यतीःऽइव ॥

   yuṣmā́kam ǀ sma ǀ ráthān ǀ ánu ǀ mudé ǀ dadhe ǀ marutaḥ ǀ jīra-dānavaḥ ǀ
   vṛṣṭī́ ǀ dyā́vaḥ ǀ yatī́ḥ-iva ǁ

   yuṣmākam ǀ sma ǀ rathān ǀ anu ǀ mude ǀ dadhe ǀ marutaḥ ǀ jīra-dānavaḥ ǀ
   vṛṣṭī ǀ dyāvaḥ ǀ yatīḥ-iva ǁ

   5.53.5 Aṣṭaka 4.3.11.5Anuvāka 5.4.78Interpretations

6. Ṛk 6

   आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
   वि प॒र्जन्यं॑ सृजंति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यंति वृ॒ष्टयः॑ ॥

   आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशम् अचुच्यवुः |
   वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ||

   ā́ yám náraḥ sudā́navo dadāśúṣe diváḥ kóśamácucyavuḥ ǀ
   ví parjányam sṛjanti ródasī ánu dhánvanā yanti vṛṣṭáyaḥ ǁ

   ā yaṃ naraḥ sudānavo dadāśuṣe divaḥ kośam acucyavuḥ |
   vi parjanyaṃ sṛjanti rodasī anu dhanvanā yanti vṛṣṭayaḥ ||

   आ । यम् । नरः॑ । सु॒ऽदान॑वः । द॒दा॒शुषे॑ । दि॒वः । कोश॑म् । अचु॑च्यवुः ।
   वि । प॒र्जन्य॑म् । सृ॒ज॒न्ति॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । अनु॑ । धन्व॑ना । य॒न्ति॒ । वृ॒ष्टयः॑ ॥

   आ । यम् । नरः । सुऽदानवः । ददाशुषे । दिवः । कोशम् । अचुच्यवुः ।
   वि । पर्जन्यम् । सृजन्ति । रोदसी इति । अनु । धन्वना । यन्ति । वृष्टयः ॥

   ā́ ǀ yám ǀ náraḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ dadāśúṣe ǀ diváḥ ǀ kóśam ǀ ácucyavuḥ ǀ
   ví ǀ parjányam ǀ sṛjanti ǀ ródasī íti ǀ ánu ǀ dhánvanā ǀ yanti ǀ vṛṣṭáyaḥ ǁ

   ā ǀ yam ǀ naraḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ dadāśuṣe ǀ divaḥ ǀ kośam ǀ acucyavuḥ ǀ
   vi ǀ parjanyam ǀ sṛjanti ǀ rodasī iti ǀ anu ǀ dhanvanā ǀ yanti ǀ vṛṣṭayaḥ ǁ

   5.53.6 Aṣṭaka 4.3.12.1Anuvāka 5.4.79Interpretations

7. Ṛk 7

   त॒तृ॒दा॒नाः सिंध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
   स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्तं॑त ए॒न्यः॑ ॥

   ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर् धेनवो यथा |
   स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद् वर्तन्त एन्यः ||

   tatṛdānā́ḥ síndhavaḥ kṣódasā rájaḥ prá sasrurdhenávo yathā ǀ
   syannā́ áśvā ivā́dhvano vimócane ví yádvártanta enyáḥ ǁ

   tatṛdānāḥ sindhavaḥ kṣodasā rajaḥ pra sasrur dhenavo yathā |
   syannā aśvā ivādhvano vimocane vi yad vartanta enyaḥ ||

   त॒तृ॒दा॒नाः । सिन्ध॑वः । क्षोद॑सा । रजः॑ । प्र । स॒स्रुः॒ । धे॒नवः॑ । य॒था॒ ।
   स्य॒न्नाः । अश्वाः॑ऽइव । अध्व॑नः । वि॒ऽमोच॑ने । वि । यत् । वर्त॑न्ते । ए॒न्यः॑ ॥

   ततृदानाः । सिन्धवः । क्षोदसा । रजः । प्र । सस्रुः । धेनवः । यथा ।
   स्यन्नाः । अश्वाःऽइव । अध्वनः । विऽमोचने । वि । यत् । वर्तन्ते । एन्यः ॥

   tatṛdānā́ḥ ǀ síndhavaḥ ǀ kṣódasā ǀ rájaḥ ǀ prá ǀ sasruḥ ǀ dhenávaḥ ǀ yathā ǀ
   syannā́ḥ ǀ áśvāḥ-iva ǀ ádhvanaḥ ǀ vi-mócane ǀ ví ǀ yát ǀ vártante ǀ enyáḥ ǁ

   tatṛdānāḥ ǀ sindhavaḥ ǀ kṣodasā ǀ rajaḥ ǀ pra ǀ sasruḥ ǀ dhenavaḥ ǀ yathā ǀ
   syannāḥ ǀ aśvāḥ-iva ǀ adhvanaḥ ǀ vi-mocane ǀ vi ǀ yat ǀ vartante ǀ enyaḥ ǁ

   5.53.7 Aṣṭaka 4.3.12.2Anuvāka 5.4.80Interpretations

8. Ṛk 8

   आ या॑त मरुतो दि॒व आंतरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
   माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥

   आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षाद् अमाद् उत |
   माव स्थात परावतः ||

   ā́ yāta maruto divá ā́ntárikṣādamā́dutá ǀ
   mā́va sthāta parāvátaḥ ǁ

   ā yāta maruto diva āntarikṣād amād uta |
   māva sthāta parāvataḥ ||

   आ । या॒त॒ । म॒रु॒तः॒ । दि॒वः । आ । अ॒न्तरि॑क्षात् । अ॒मात् । उ॒त ।
   मा । अव॑ । स्था॒त॒ । प॒रा॒ऽवतः॑ ॥

   आ । यात । मरुतः । दिवः । आ । अन्तरिक्षात् । अमात् । उत ।
   मा । अव । स्थात । पराऽवतः ॥

   ā́ ǀ yāta ǀ marutaḥ ǀ diváḥ ǀ ā́ ǀ antárikṣāt ǀ amā́t ǀ utá ǀ
   mā́ ǀ áva ǀ sthāta ǀ parā-vátaḥ ǁ

   ā ǀ yāta ǀ marutaḥ ǀ divaḥ ǀ ā ǀ antarikṣāt ǀ amāt ǀ uta ǀ
   mā ǀ ava ǀ sthāta ǀ parā-vataḥ ǁ

   5.53.8 Aṣṭaka 4.3.12.3Anuvāka 5.4.81Interpretations

9. Ṛk 9

   मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिंधु॒र्नि री॑रमत् ।
   मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिण्य॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥

   मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर् मा वः सिन्धुर् नि रीरमत् |
   मा वः परि ष्ठात् सरयुः पुरीषिण्य् अस्मे इत् सुम्नम् अस्तु वः ||

   mā́ vo rasā́nitabhā kúbhā krúmurmā́ vaḥ síndhurní rīramat ǀ
   mā́ vaḥ pári ṣṭhātsaráyuḥ purīṣíṇyasmé ítsumnámastu vaḥ ǁ

   mā vo rasānitabhā kubhā krumur mā vaḥ sindhur ni rīramat |
   mā vaḥ pari ṣṭhāt sarayuḥ purīṣiṇy asme it sumnam astu vaḥ ||

   मा । वः॒ । र॒सा । अनि॑तभा । कुभा॑ । क्रुमुः॑ । मा । वः॒ । सिन्धुः॑ । नि । री॒र॒म॒त् ।
   मा । वः॒ । परि॑ । स्था॒त् । स॒रयुः॑ । पु॒री॒षिणी॑ । अ॒स्मे इति॑ । इत् । सु॒म्नम् । अ॒स्तु॒ । वः॒ ॥

   मा । वः । रसा । अनितभा । कुभा । क्रुमुः । मा । वः । सिन्धुः । नि । रीरमत् ।
   मा । वः । परि । स्थात् । सरयुः । पुरीषिणी । अस्मे इति । इत् । सुम्नम् । अस्तु । वः ॥

   mā́ ǀ vaḥ ǀ rasā́ ǀ ánitabhā ǀ kúbhā ǀ krúmuḥ ǀ mā́ ǀ vaḥ ǀ síndhuḥ ǀ ní ǀ rīramat ǀ
   mā́ ǀ vaḥ ǀ pári ǀ sthāt ǀ saráyuḥ ǀ purīṣíṇī ǀ asmé íti ǀ ít ǀ sumnám ǀ astu ǀ vaḥ ǁ

   mā ǀ vaḥ ǀ rasā ǀ anitabhā ǀ kubhā ǀ krumuḥ ǀ mā ǀ vaḥ ǀ sindhuḥ ǀ ni ǀ rīramat ǀ
   mā ǀ vaḥ ǀ pari ǀ sthāt ǀ sarayuḥ ǀ purīṣiṇī ǀ asme iti ǀ it ǀ sumnam ǀ astu ǀ vaḥ ǁ

   5.53.9 Aṣṭaka 4.3.12.4Anuvāka 5.4.82Interpretations

10. Ṛk 10

    तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनां ।
    अनु॒ प्र यं॑ति वृ॒ष्टयः॑ ॥

    तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणम् मारुतं नव्यसीनाम् |
    अनु प्र यन्ति वृष्टयः ||

    tám vaḥ śárdham ráthānām tveṣám gaṇám mā́rutam návyasīnām ǀ
    ánu prá yanti vṛṣṭáyaḥ ǁ

    taṃ vaḥ śardhaṃ rathānāṃ tveṣaṃ gaṇam mārutaṃ navyasīnām |
    anu pra yanti vṛṣṭayaḥ ||

    तम् । वः॒ । शर्ध॑म् । रथा॑नाम् । त्वे॒षम् । ग॒णम् । मारु॑तम् । नव्य॑सीनाम् ।
    अनु॑ । प्र । य॒न्ति॒ । वृ॒ष्टयः॑ ॥

    तम् । वः । शर्धम् । रथानाम् । त्वेषम् । गणम् । मारुतम् । नव्यसीनाम् ।
    अनु । प्र । यन्ति । वृष्टयः ॥

    tám ǀ vaḥ ǀ śárdham ǀ ráthānām ǀ tveṣám ǀ gaṇám ǀ mā́rutam ǀ návyasīnām ǀ
    ánu ǀ prá ǀ yanti ǀ vṛṣṭáyaḥ ǁ

    tam ǀ vaḥ ǀ śardham ǀ rathānām ǀ tveṣam ǀ gaṇam ǀ mārutam ǀ navyasīnām ǀ
    anu ǀ pra ǀ yanti ǀ vṛṣṭayaḥ ǁ

    5.53.10 Aṣṭaka 4.3.12.5Anuvāka 5.4.83Interpretations

11. Ṛk 11

    शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभिः॑ ।
    अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥

    शर्धं-शर्धं व एषां व्रातं-व्रातं गणं-गणं सुशस्तिभिः |
    अनु क्रामेम धीतिभिः ||

    śárdhaṃśardham va eṣām vrā́taṃvrātam gaṇáṃgaṇam suśastíbhiḥ ǀ
    ánu krāmema dhītíbhiḥ ǁ

    śardhaṃ-śardhaṃ va eṣāṃ vrātaṃ-vrātaṃ gaṇaṃ-gaṇaṃ suśastibhiḥ |
    anu krāmema dhītibhiḥ ||

    शर्ध॑म्ऽशर्धम् । वः॒ । ए॒षा॒म् । व्रात॑म्ऽव्रातम् । ग॒णम्ऽग॑णम् । सु॒श॒स्तिऽभिः॑ ।
    अनु॑ । क्रा॒मे॒म॒ । धी॒तिऽभिः॑ ॥

    शर्धम्ऽशर्धम् । वः । एषाम् । व्रातम्ऽव्रातम् । गणम्ऽगणम् । सुशस्तिऽभिः ।
    अनु । क्रामेम । धीतिऽभिः ॥

    śárdham-śardham ǀ vaḥ ǀ eṣām ǀ vrā́tam-vrātam ǀ gaṇám-gaṇam ǀ suśastí-bhiḥ ǀ
    ánu ǀ krāmema ǀ dhītí-bhiḥ ǁ

    śardham-śardham ǀ vaḥ ǀ eṣām ǀ vrātam-vrātam ǀ gaṇam-gaṇam ǀ suśasti-bhiḥ ǀ
    anu ǀ krāmema ǀ dhīti-bhiḥ ǁ

    5.53.11 Aṣṭaka 4.3.13.1Anuvāka 5.4.84Interpretations

12. Ṛk 12

    कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
    ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥

    कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः |
    एना यामेन मरुतः ||

    kásmā adyá sújātāya rātáhavyāya prá yayuḥ ǀ
    enā́ yā́mena marútaḥ ǁ

    kasmā adya sujātāya rātahavyāya pra yayuḥ |
    enā yāmena marutaḥ ||

    कस्मै॑ । अ॒द्य । सुऽजा॑ताय । रा॒तऽह॑व्याय । प्र । य॒युः॒ ।
    ए॒ना । यामे॑न । म॒रुतः॑ ॥

    कस्मै । अद्य । सुऽजाताय । रातऽहव्याय । प्र । ययुः ।
    एना । यामेन । मरुतः ॥

    kásmai ǀ adyá ǀ sú-jātāya ǀ rātá-havyāya ǀ prá ǀ yayuḥ ǀ
    enā́ ǀ yā́mena ǀ marútaḥ ǁ

    kasmai ǀ adya ǀ su-jātāya ǀ rāta-havyāya ǀ pra ǀ yayuḥ ǀ
    enā ǀ yāmena ǀ marutaḥ ǁ

    5.53.12 Aṣṭaka 4.3.13.2Anuvāka 5.4.85Interpretations

13. Ṛk 13

    येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं१॒॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तं ।
    अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गं ॥

    येन तोकाय तनयाय धान्यम् बीजं वहध्वे अक्षितम् |
    अस्मभ्यं तद् धत्तन यद् व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ||

    yéna tokā́ya tánayāya dhānyám bī́jam váhadhve ákṣitam ǀ
    asmábhyam táddhattana yádva ī́mahe rā́dho viśvā́yu sáubhagam ǁ

    yena tokāya tanayāya dhānyam bījaṃ vahadhve akṣitam |
    asmabhyaṃ tad dhattana yad va īmahe rādho viśvāyu saubhagam ||

    येन॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । धा॒न्य॑म् । बीज॑म् । वह॑ध्वे । अक्षि॑तम् ।
    अ॒स्मभ्य॑म् । तत् । ध॒त्त॒न॒ । यत् । वः॒ । ईम॑हे । राधः॑ । वि॒श्वऽआ॑यु । सौभ॑गम् ॥

    येन । तोकाय । तनयाय । धान्यम् । बीजम् । वहध्वे । अक्षितम् ।
    अस्मभ्यम् । तत् । धत्तन । यत् । वः । ईमहे । राधः । विश्वऽआयु । सौभगम् ॥

    yéna ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ dhānyám ǀ bī́jam ǀ váhadhve ǀ ákṣitam ǀ
    asmábhyam ǀ tát ǀ dhattana ǀ yát ǀ vaḥ ǀ ī́mahe ǀ rā́dhaḥ ǀ viśvá-āyu ǀ sáubhagam ǁ

    yena ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ dhānyam ǀ bījam ǀ vahadhve ǀ akṣitam ǀ
    asmabhyam ǀ tat ǀ dhattana ǀ yat ǀ vaḥ ǀ īmahe ǀ rādhaḥ ǀ viśva-āyu ǀ saubhagam ǁ

    5.53.13 Aṣṭaka 4.3.13.3Anuvāka 5.4.86Interpretations

14. Ṛk 14

    अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
    वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥

    अतीयाम निदस् तिरः स्वस्तिभिर् हित्वावद्यम् अरातीः |
    वृष्ट्वी शं योर् आप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ||

    átīyāma nidástiráḥ svastíbhirhitvā́vadyámárātīḥ ǀ
    vṛṣṭvī́ śám yórā́pa usrí bheṣajám syā́ma marutaḥ sahá ǁ

    atīyāma nidas tiraḥ svastibhir hitvāvadyam arātīḥ |
    vṛṣṭvī śaṃ yor āpa usri bheṣajaṃ syāma marutaḥ saha ||

    अति॑ । इ॒या॒म॒ । नि॒दः । ति॒रः । स्व॒स्तिऽभिः॑ । हि॒त्वा । अ॒व॒द्यम् । अरा॑तीः ।
    वृ॒ष्ट्वी । सम् । योः । आपः॑ । उ॒स्रि । भे॒ष॒जम् । स्याम॑ । म॒रु॒तः॒ । स॒ह ॥

    अति । इयाम । निदः । तिरः । स्वस्तिऽभिः । हित्वा । अवद्यम् । अरातीः ।
    वृष्ट्वी । सम् । योः । आपः । उस्रि । भेषजम् । स्याम । मरुतः । सह ॥

    áti ǀ iyāma ǀ nidáḥ ǀ tiráḥ ǀ svastí-bhiḥ ǀ hitvā́ ǀ avadyám ǀ árātīḥ ǀ
    vṛṣṭvī́ ǀ sám ǀ yóḥ ǀ ā́paḥ ǀ usrí ǀ bheṣajám ǀ syā́ma ǀ marutaḥ ǀ sahá ǁ

    ati ǀ iyāma ǀ nidaḥ ǀ tiraḥ ǀ svasti-bhiḥ ǀ hitvā ǀ avadyam ǀ arātīḥ ǀ
    vṛṣṭvī ǀ sam ǀ yoḥ ǀ āpaḥ ǀ usri ǀ bheṣajam ǀ syāma ǀ marutaḥ ǀ saha ǁ

    5.53.14 Aṣṭaka 4.3.13.4Anuvāka 5.4.87Interpretations

15. Ṛk 15

    सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
    यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥

    सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः |
    यं त्रायध्वे स्याम ते ||

    sudeváḥ samahāsati suvī́ro naro marutaḥ sá mártyaḥ ǀ
    yám trā́yadhve syā́ma té ǁ

    sudevaḥ samahāsati suvīro naro marutaḥ sa martyaḥ |
    yaṃ trāyadhve syāma te ||

    सु॒ऽदे॒वः । स॒म॒ह॒ । अ॒स॒ति॒ । सु॒ऽवीरः॑ । न॒रः॒ । म॒रु॒तः॒ । सः । मर्त्यः॑ ।
    यम् । त्राय॑ध्वे । स्याम॑ । ते ॥

    सुऽदेवः । समह । असति । सुऽवीरः । नरः । मरुतः । सः । मर्त्यः ।
    यम् । त्रायध्वे । स्याम । ते ॥

    su-deváḥ ǀ samaha ǀ asati ǀ su-vī́raḥ ǀ naraḥ ǀ marutaḥ ǀ sáḥ ǀ mártyaḥ ǀ
    yám ǀ trā́yadhve ǀ syā́ma ǀ té ǁ

    su-devaḥ ǀ samaha ǀ asati ǀ su-vīraḥ ǀ naraḥ ǀ marutaḥ ǀ saḥ ǀ martyaḥ ǀ
    yam ǀ trāyadhve ǀ syāma ǀ te ǁ

    5.53.15 Aṣṭaka 4.3.13.5Anuvāka 5.4.88Interpretations

16. Ṛk 16

    स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
    य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥

    स्तुहि भोजान् स्तुवतो अस्य यामनि रणन् गावो न यवसे |
    यतः पूर्वां इव सखींर् अनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ||

    stuhí bhojā́ntstuvató asya yā́mani ráṇangā́vo ná yávase ǀ
    yatáḥ pū́rvām̐ iva sákhīm̐ránu hvaya girā́ gṛṇīhi kāmínaḥ ǁ

    stuhi bhojān stuvato asya yāmani raṇan gāvo na yavase |
    yataḥ pūrvāṃ iva sakhīṃr anu hvaya girā gṛṇīhi kāminaḥ ||

    स्तु॒हि । भो॒जान् । स्तु॒व॒तः । अ॒स्य॒ । याम॑नि । रण॑म् । गावः॑ । न । यव॑से ।
    य॒तः । पूर्वा॑न्ऽइव । सखी॑न् । अनु॑ । ह्व॒य॒ । गि॒रा । गृ॒णी॒हि॒ । का॒मिनः॑ ॥

    स्तुहि । भोजान् । स्तुवतः । अस्य । यामनि । रणम् । गावः । न । यवसे ।
    यतः । पूर्वान्ऽइव । सखीन् । अनु । ह्वय । गिरा । गृणीहि । कामिनः ॥

    stuhí ǀ bhojā́n ǀ stuvatáḥ ǀ asya ǀ yā́mani ǀ ráṇam ǀ gā́vaḥ ǀ ná ǀ yávase ǀ
    yatáḥ ǀ pū́rvān-iva ǀ sákhīn ǀ ánu ǀ hvaya ǀ girā́ ǀ gṛṇīhi ǀ kāmínaḥ ǁ

    stuhi ǀ bhojān ǀ stuvataḥ ǀ asya ǀ yāmani ǀ raṇam ǀ gāvaḥ ǀ na ǀ yavase ǀ
    yataḥ ǀ pūrvān-iva ǀ sakhīn ǀ anu ǀ hvaya ǀ girā ǀ gṛṇīhi ǀ kāminaḥ ǁ

    5.53.16 Aṣṭaka 4.3.13.6Anuvāka 5.4.89Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.