Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.3

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥

ते म आहुर् य आययुर् उप द्युभिर् विभिर् मदे |
नरो मर्या अरेपस इमान् पश्यन्न् इति ष्टुहि ||

té ma āhuryá āyayúrúpa dyúbhirvíbhirmáde ǀ
náro máryā arepása imā́npáśyanníti ṣṭuhi ǁ

te ma āhur ya āyayur upa dyubhir vibhir made |
naro maryā arepasa imān paśyann iti ṣṭuhi ||

Padapāṭha

ते । मे॒ । आ॒हुः॒ । ये । आ॒ऽय॒युः । उप॑ । द्युऽभिः॑ । विऽभिः॑ । मदे॑ ।
नरः॑ । मर्याः॑ । अ॒रे॒पसः॑ । इ॒मान् । पश्य॑न् । इति॑ । स्तु॒हि॒ ॥

ते । मे । आहुः । ये । आऽययुः । उप । द्युऽभिः । विऽभिः । मदे ।
नरः । मर्याः । अरेपसः । इमान् । पश्यन् । इति । स्तुहि ॥

té ǀ me ǀ āhuḥ ǀ yé ǀ ā-yayúḥ ǀ úpa ǀ dyú-bhiḥ ǀ ví-bhiḥ ǀ máde ǀ
náraḥ ǀ máryāḥ ǀ arepásaḥ ǀ imā́n ǀ páśyan ǀ íti ǀ stuhi ǁ

te ǀ me ǀ āhuḥ ǀ ye ǀ ā-yayuḥ ǀ upa ǀ dyu-bhiḥ ǀ vi-bhiḥ ǀ made ǀ
naraḥ ǀ maryāḥ ǀ arepasaḥ ǀ imān ǀ paśyan ǀ iti ǀ stuhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.076
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To me they told it, and they came with winged steeds radiant to the draught, Youths, Heroes free from spot or stain: Behold us here and praise thou us;