Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.9

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिंधु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिण्य॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर् मा वः सिन्धुर् नि रीरमत् |
मा वः परि ष्ठात् सरयुः पुरीषिण्य् अस्मे इत् सुम्नम् अस्तु वः ||

mā́ vo rasā́nitabhā kúbhā krúmurmā́ vaḥ síndhurní rīramat ǀ
mā́ vaḥ pári ṣṭhātsaráyuḥ purīṣíṇyasmé ítsumnámastu vaḥ ǁ

mā vo rasānitabhā kubhā krumur mā vaḥ sindhur ni rīramat |
mā vaḥ pari ṣṭhāt sarayuḥ purīṣiṇy asme it sumnam astu vaḥ ||

Padapāṭha

मा । वः॒ । र॒सा । अनि॑तभा । कुभा॑ । क्रुमुः॑ । मा । वः॒ । सिन्धुः॑ । नि । री॒र॒म॒त् ।
मा । वः॒ । परि॑ । स्था॒त् । स॒रयुः॑ । पु॒री॒षिणी॑ । अ॒स्मे इति॑ । इत् । सु॒म्नम् । अ॒स्तु॒ । वः॒ ॥

मा । वः । रसा । अनितभा । कुभा । क्रुमुः । मा । वः । सिन्धुः । नि । रीरमत् ।
मा । वः । परि । स्थात् । सरयुः । पुरीषिणी । अस्मे इति । इत् । सुम्नम् । अस्तु । वः ॥

mā́ ǀ vaḥ ǀ rasā́ ǀ ánitabhā ǀ kúbhā ǀ krúmuḥ ǀ mā́ ǀ vaḥ ǀ síndhuḥ ǀ ní ǀ rīramat ǀ
mā́ ǀ vaḥ ǀ pári ǀ sthāt ǀ saráyuḥ ǀ purīṣíṇī ǀ asmé íti ǀ ít ǀ sumnám ǀ astu ǀ vaḥ ǁ

mā ǀ vaḥ ǀ rasā ǀ anitabhā ǀ kubhā ǀ krumuḥ ǀ mā ǀ vaḥ ǀ sindhuḥ ǀ ni ǀ rīramat ǀ
mā ǀ vaḥ ǀ pari ǀ sthāt ǀ sarayuḥ ǀ purīṣiṇī ǀ asme iti ǀ it ǀ sumnam ǀ astu ǀ vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.082
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So let not Rasā, Krumu, or Anitabha, Kubha, or Sindhu hold you back. Let not the watery Sarayti obstruct your way. With us be all the bliss ye give.