Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.13

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं१॒॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तं ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गं ॥

येन तोकाय तनयाय धान्यम् बीजं वहध्वे अक्षितम् |
अस्मभ्यं तद् धत्तन यद् व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ||

yéna tokā́ya tánayāya dhānyám bī́jam váhadhve ákṣitam ǀ
asmábhyam táddhattana yádva ī́mahe rā́dho viśvā́yu sáubhagam ǁ

yena tokāya tanayāya dhānyam bījaṃ vahadhve akṣitam |
asmabhyaṃ tad dhattana yad va īmahe rādho viśvāyu saubhagam ||

Padapāṭha

येन॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । धा॒न्य॑म् । बीज॑म् । वह॑ध्वे । अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्य॑म् । तत् । ध॒त्त॒न॒ । यत् । वः॒ । ईम॑हे । राधः॑ । वि॒श्वऽआ॑यु । सौभ॑गम् ॥

येन । तोकाय । तनयाय । धान्यम् । बीजम् । वहध्वे । अक्षितम् ।
अस्मभ्यम् । तत् । धत्तन । यत् । वः । ईमहे । राधः । विश्वऽआयु । सौभगम् ॥

yéna ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ dhānyám ǀ bī́jam ǀ váhadhve ǀ ákṣitam ǀ
asmábhyam ǀ tát ǀ dhattana ǀ yát ǀ vaḥ ǀ ī́mahe ǀ rā́dhaḥ ǀ viśvá-āyu ǀ sáubhagam ǁ

yena ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ dhānyam ǀ bījam ǀ vahadhve ǀ akṣitam ǀ
asmabhyam ǀ tat ǀ dhattana ǀ yat ǀ vaḥ ǀ īmahe ǀ rādhaḥ ǀ viśva-āyu ǀ saubhagam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.086
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Vouchsafe to us the bounty, that which we implore, through which, for child and progeny, Ye give the seed of corn that wasteth not away, and bliss that reacheth to all life.