Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.14

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥

अतीयाम निदस् तिरः स्वस्तिभिर् हित्वावद्यम् अरातीः |
वृष्ट्वी शं योर् आप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ||

átīyāma nidástiráḥ svastíbhirhitvā́vadyámárātīḥ ǀ
vṛṣṭvī́ śám yórā́pa usrí bheṣajám syā́ma marutaḥ sahá ǁ

atīyāma nidas tiraḥ svastibhir hitvāvadyam arātīḥ |
vṛṣṭvī śaṃ yor āpa usri bheṣajaṃ syāma marutaḥ saha ||

Padapāṭha

अति॑ । इ॒या॒म॒ । नि॒दः । ति॒रः । स्व॒स्तिऽभिः॑ । हि॒त्वा । अ॒व॒द्यम् । अरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी । सम् । योः । आपः॑ । उ॒स्रि । भे॒ष॒जम् । स्याम॑ । म॒रु॒तः॒ । स॒ह ॥

अति । इयाम । निदः । तिरः । स्वस्तिऽभिः । हित्वा । अवद्यम् । अरातीः ।
वृष्ट्वी । सम् । योः । आपः । उस्रि । भेषजम् । स्याम । मरुतः । सह ॥

áti ǀ iyāma ǀ nidáḥ ǀ tiráḥ ǀ svastí-bhiḥ ǀ hitvā́ ǀ avadyám ǀ árātīḥ ǀ
vṛṣṭvī́ ǀ sám ǀ yóḥ ǀ ā́paḥ ǀ usrí ǀ bheṣajám ǀ syā́ma ǀ marutaḥ ǀ sahá ǁ

ati ǀ iyāma ǀ nidaḥ ǀ tiraḥ ǀ svasti-bhiḥ ǀ hitvā ǀ avadyam ǀ arātīḥ ǀ
vṛṣṭvī ǀ sam ǀ yoḥ ǀ āpaḥ ǀ usri ǀ bheṣajam ǀ syāma ǀ marutaḥ ǀ saha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.087
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May we in safety pass by those who slander us, leaving behind disgrace and hate. Maruts, may we be there when ye, at dawn, in rest and toil, rain waters down and balm.