Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.2

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥

ऐतान् रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः |
कस्मै सस्रुः सुदासे अन्व् आपय इऌआभिर् वृष्टयः सह ||

áitā́nrátheṣu tasthúṣaḥ káḥ śuśrāva kathā́ yayuḥ ǀ
kásmai sasruḥ sudā́se ánvāpáya íḷābhirvṛṣṭáyaḥ sahá ǁ

aitān ratheṣu tasthuṣaḥ kaḥ śuśrāva kathā yayuḥ |
kasmai sasruḥ sudāse anv āpaya iḷābhir vṛṣṭayaḥ saha ||

Padapāṭha

आ । ए॒तान् । रथे॑षु । त॒स्थुषः॑ । कः । शु॒श्रा॒व॒ । क॒था । य॒युः॒ ।
कस्मै॑ । स॒स्रुः॒ । सु॒ऽदासे॑ । अनु॑ । आ॒पयः॑ । इळा॑भिः । वृ॒ष्टयः॑ । स॒ह ॥

आ । एतान् । रथेषु । तस्थुषः । कः । शुश्राव । कथा । ययुः ।
कस्मै । सस्रुः । सुऽदासे । अनु । आपयः । इळाभिः । वृष्टयः । सह ॥

ā́ ǀ etā́n ǀ rátheṣu ǀ tasthúṣaḥ ǀ káḥ ǀ śuśrāva ǀ kathā́ ǀ yayuḥ ǀ
kásmai ǀ sasruḥ ǀ su-dā́se ǀ ánu ǀ āpáyaḥ ǀ íḷābhiḥ ǀ vṛṣṭáyaḥ ǀ sahá ǁ

ā ǀ etān ǀ ratheṣu ǀ tasthuṣaḥ ǀ kaḥ ǀ śuśrāva ǀ kathā ǀ yayuḥ ǀ
kasmai ǀ sasruḥ ǀ su-dāse ǀ anu ǀ āpayaḥ ǀ iḷābhiḥ ǀ vṛṣṭayaḥ ǀ saha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.075
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who, when they stood upon their cars, hath heard them tell the way they went? Who was the bounteous man to whom their kindred rains flowed down with food of sacrifice?