Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.5

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥

युष्माकं स्मा रथां अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः |
वृष्टी द्यावो यतीर् इव ||

yuṣmā́kam smā ráthām̐ ánu mudé dadhe maruto jīradānavaḥ ǀ
vṛṣṭī́ dyā́vo yatī́riva ǁ

yuṣmākaṃ smā rathāṃ anu mude dadhe maruto jīradānavaḥ |
vṛṣṭī dyāvo yatīr iva ||

Padapāṭha

यु॒ष्माक॑म् । स्म॒ । रथा॑न् । अनु॑ । मु॒दे । द॒धे॒ । म॒रु॒तः॒ । जी॒र॒ऽदा॒न॒वः॒ ।
वृ॒ष्टी । द्यावः॑ । य॒तीःऽइ॑व ॥

युष्माकम् । स्म । रथान् । अनु । मुदे । दधे । मरुतः । जीरऽदानवः ।
वृष्टी । द्यावः । यतीःऽइव ॥

yuṣmā́kam ǀ sma ǀ ráthān ǀ ánu ǀ mudé ǀ dadhe ǀ marutaḥ ǀ jīra-dānavaḥ ǀ
vṛṣṭī́ ǀ dyā́vaḥ ǀ yatī́ḥ-iva ǁ

yuṣmākam ǀ sma ǀ rathān ǀ anu ǀ mude ǀ dadhe ǀ marutaḥ ǀ jīra-dānavaḥ ǀ
vṛṣṭī ǀ dyāvaḥ ǀ yatīḥ-iva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.078
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O swift to pour your bounties down, ye Maruts, with delight I look upon your cars, Like splendours coming through the rain.