Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.1

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुतां॑ ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥

को वेद जानम् एषां को वा पुरा सुम्नेष्व् आस मरुताम् |
यद् युयुज्रे किलास्यः ||

kó veda jā́nameṣām kó vā purā́ sumnéṣvāsa marútām ǀ
yádyuyujré kilāsyaḥ ǁ

ko veda jānam eṣāṃ ko vā purā sumneṣv āsa marutām |
yad yuyujre kilāsyaḥ ||

Padapāṭha

कः । वे॒द॒ । जान॑म् । ए॒षा॒म् । कः । वा॒ । पु॒रा । सु॒म्नेषु॑ । आ॒स॒ । म॒रुता॑म् ।
यत् । यु॒यु॒ज्रे । कि॒ला॒स्यः॑ ॥

कः । वेद । जानम् । एषाम् । कः । वा । पुरा । सुम्नेषु । आस । मरुताम् ।
यत् । युयुज्रे । किलास्यः ॥

káḥ ǀ veda ǀ jā́nam ǀ eṣām ǀ káḥ ǀ vā ǀ purā́ ǀ sumnéṣu ǀ āsa ǀ marútām ǀ
yát ǀ yuyujré ǀ kilāsyáḥ ǁ

kaḥ ǀ veda ǀ jānam ǀ eṣām ǀ kaḥ ǀ vā ǀ purā ǀ sumneṣu ǀ āsa ǀ marutām ǀ
yat ǀ yuyujre ǀ kilāsyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.074
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who knows the birth of these, or who lived in the Maruts’ favour in the days of old What time their spotted deer were yoked?