Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.7

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त॒तृ॒दा॒नाः सिंध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्तं॑त ए॒न्यः॑ ॥

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर् धेनवो यथा |
स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद् वर्तन्त एन्यः ||

tatṛdānā́ḥ síndhavaḥ kṣódasā rájaḥ prá sasrurdhenávo yathā ǀ
syannā́ áśvā ivā́dhvano vimócane ví yádvártanta enyáḥ ǁ

tatṛdānāḥ sindhavaḥ kṣodasā rajaḥ pra sasrur dhenavo yathā |
syannā aśvā ivādhvano vimocane vi yad vartanta enyaḥ ||

Padapāṭha

त॒तृ॒दा॒नाः । सिन्ध॑वः । क्षोद॑सा । रजः॑ । प्र । स॒स्रुः॒ । धे॒नवः॑ । य॒था॒ ।
स्य॒न्नाः । अश्वाः॑ऽइव । अध्व॑नः । वि॒ऽमोच॑ने । वि । यत् । वर्त॑न्ते । ए॒न्यः॑ ॥

ततृदानाः । सिन्धवः । क्षोदसा । रजः । प्र । सस्रुः । धेनवः । यथा ।
स्यन्नाः । अश्वाःऽइव । अध्वनः । विऽमोचने । वि । यत् । वर्तन्ते । एन्यः ॥

tatṛdānā́ḥ ǀ síndhavaḥ ǀ kṣódasā ǀ rájaḥ ǀ prá ǀ sasruḥ ǀ dhenávaḥ ǀ yathā ǀ
syannā́ḥ ǀ áśvāḥ-iva ǀ ádhvanaḥ ǀ vi-mócane ǀ ví ǀ yát ǀ vártante ǀ enyáḥ ǁ

tatṛdānāḥ ǀ sindhavaḥ ǀ kṣodasā ǀ rajaḥ ǀ pra ǀ sasruḥ ǀ dhenavaḥ ǀ yathā ǀ
syannāḥ ǀ aśvāḥ-iva ǀ adhvanaḥ ǀ vi-mocane ǀ vi ǀ yat ǀ vartante ǀ enyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.080
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The bursting streams m billowy flood have spread abroad, like milch-kine, o’er the firmament. Like swift steeds hasting to their journey's resting-place, to every side run glittering brooks.