Devatā देवता

Maruts

Ṛṣi ऋषि

Śyāvāśva Ātreya

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Paṅkti

1. Ṛk 1

   प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
   ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मदं॑ति य॒ज्ञियाः॑ ॥

   प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिर् ऋक्वभिः |
   ये अद्रोघम् अनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ||

   prá śyāvāśva dhṛṣṇuyā́rcā marúdbhirṛ́kvabhiḥ ǀ
   yé adroghámanuṣvadhám śrávo mádanti yajñíyāḥ ǁ

   pra śyāvāśva dhṛṣṇuyārcā marudbhir ṛkvabhiḥ |
   ye adrogham anuṣvadhaṃ śravo madanti yajñiyāḥ ||

   प्र । श्या॒व॒ऽअ॒श्व॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया । अर्च॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । ऋक्व॑ऽभिः ।
   ये । अ॒द्रो॒घम् । अ॒नु॒ऽस्व॒धम् । श्रवः॑ । मद॑न्ति । य॒ज्ञियाः॑ ॥

   प्र । श्यावऽअश्व । धृष्णुऽया । अर्च । मरुत्ऽभिः । ऋक्वऽभिः ।
   ये । अद्रोघम् । अनुऽस्वधम् । श्रवः । मदन्ति । यज्ञियाः ॥

   prá ǀ śyāva-aśva ǀ dhṛṣṇu-yā́ ǀ árca ǀ marút-bhiḥ ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǀ
   yé ǀ adroghám ǀ anu-svadhám ǀ śrávaḥ ǀ mádanti ǀ yajñíyāḥ ǁ

   pra ǀ śyāva-aśva ǀ dhṛṣṇu-yā ǀ arca ǀ marut-bhiḥ ǀ ṛkva-bhiḥ ǀ
   ye ǀ adrogham ǀ anu-svadham ǀ śravaḥ ǀ madanti ǀ yajñiyāḥ ǁ

   5.52.1 Aṣṭaka 4.3.8.1Anuvāka 5.4.57Interpretations

2. Ṛk 2

   ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ संति॑ धृष्णु॒या ।
   ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पांति॒ शश्व॑तः ॥

   ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया |
   ते यामन्न् आ धृषद्विनस् त्मना पान्ति शश्वतः ||

   té hí sthirásya śávasaḥ sákhāyaḥ sánti dhṛṣṇuyā́ ǀ
   té yā́mannā́ dhṛṣadvínastmánā pānti śáśvataḥ ǁ

   te hi sthirasya śavasaḥ sakhāyaḥ santi dhṛṣṇuyā |
   te yāmann ā dhṛṣadvinas tmanā pānti śaśvataḥ ||

   ते । हि । स्थि॒रस्य॑ । शव॑सः । सखा॑यः । सन्ति॑ । धृ॒ष्णु॒ऽया ।
   ते । याम॑न् । आ । धृ॒ष॒त्ऽविनः॑ । त्मना॑ । पा॒न्ति॒ । शश्व॑तः ॥

   ते । हि । स्थिरस्य । शवसः । सखायः । सन्ति । धृष्णुऽया ।
   ते । यामन् । आ । धृषत्ऽविनः । त्मना । पान्ति । शश्वतः ॥

   té ǀ hí ǀ sthirásya ǀ śávasaḥ ǀ sákhāyaḥ ǀ sánti ǀ dhṛṣṇu-yā́ ǀ
   té ǀ yā́man ǀ ā́ ǀ dhṛṣat-vínaḥ ǀ tmánā ǀ pānti ǀ śáśvataḥ ǁ

   te ǀ hi ǀ sthirasya ǀ śavasaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ santi ǀ dhṛṣṇu-yā ǀ
   te ǀ yāman ǀ ā ǀ dhṛṣat-vinaḥ ǀ tmanā ǀ pānti ǀ śaśvataḥ ǁ

   5.52.2 Aṣṭaka 4.3.8.2Anuvāka 5.4.58Interpretations

3. Ṛk 3

   ते स्यं॒द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कंदंति॒ शर्व॑रीः ।
   म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥

   ते स्यन्द्रासो नोक्षणो ऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः |
   मरुताम् अधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ||

   té syandrā́so nókṣáṇó’ti ṣkandanti śárvarīḥ ǀ
   marútāmádhā máho diví kṣamā́ ca manmahe ǁ

   te syandrāso nokṣaṇo 'ti ṣkandanti śarvarīḥ |
   marutām adhā maho divi kṣamā ca manmahe ||

   ते । स्य॒न्द्रासः॑ । न । उ॒क्षणः॑ । अति॑ । स्क॒न्द॒न्ति॒ । शर्व॑रीः ।
   म॒रुता॑म् । अध॑ । महः॑ । दि॒वि । क्ष॒मा । च॒ । म॒न्म॒हे॒ ॥

   ते । स्यन्द्रासः । न । उक्षणः । अति । स्कन्दन्ति । शर्वरीः ।
   मरुताम् । अध । महः । दिवि । क्षमा । च । मन्महे ॥

   té ǀ syandrā́saḥ ǀ ná ǀ ukṣáṇaḥ ǀ áti ǀ skandanti ǀ śárvarīḥ ǀ
   marútām ǀ ádha ǀ máhaḥ ǀ diví ǀ kṣamā́ ǀ ca ǀ manmahe ǁ

   te ǀ syandrāsaḥ ǀ na ǀ ukṣaṇaḥ ǀ ati ǀ skandanti ǀ śarvarīḥ ǀ
   marutām ǀ adha ǀ mahaḥ ǀ divi ǀ kṣamā ǀ ca ǀ manmahe ǁ

   5.52.3 Aṣṭaka 4.3.8.3Anuvāka 5.4.59Interpretations

4. Ṛk 4

   म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
   विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पांति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥

   मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया |
   विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ||

   marútsu vo dadhīmahi stómam yajñám ca dhṛṣṇuyā́ ǀ
   víśve yé mā́nuṣā yugā́ pā́nti mártyam riṣáḥ ǁ

   marutsu vo dadhīmahi stomaṃ yajñaṃ ca dhṛṣṇuyā |
   viśve ye mānuṣā yugā pānti martyaṃ riṣaḥ ||

   म॒रुत्ऽसु॑ । वः॒ । द॒धी॒म॒हि॒ । स्तोम॑म् । य॒ज्ञम् । च॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया ।
   विश्वे॑ । ये । मानु॑षा । यु॒गा । पान्ति॑ । मर्त्य॑म् । रि॒षः ॥

   मरुत्ऽसु । वः । दधीमहि । स्तोमम् । यज्ञम् । च । धृष्णुऽया ।
   विश्वे । ये । मानुषा । युगा । पान्ति । मर्त्यम् । रिषः ॥

   marút-su ǀ vaḥ ǀ dadhīmahi ǀ stómam ǀ yajñám ǀ ca ǀ dhṛṣṇu-yā́ ǀ
   víśve ǀ yé ǀ mā́nuṣā ǀ yugā́ ǀ pā́nti ǀ mártyam ǀ riṣáḥ ǁ

   marut-su ǀ vaḥ ǀ dadhīmahi ǀ stomam ǀ yajñam ǀ ca ǀ dhṛṣṇu-yā ǀ
   viśve ǀ ye ǀ mānuṣā ǀ yugā ǀ pānti ǀ martyam ǀ riṣaḥ ǁ

   5.52.4 Aṣṭaka 4.3.8.4Anuvāka 5.4.60Interpretations

5. Ṛk 5

   अर्हं॑तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
   प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥

   अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः |
   प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ||

   árhanto yé sudā́navo náro ásāmiśavasaḥ ǀ
   prá yajñám yajñíyebhyo divó arcā marúdbhyaḥ ǁ

   arhanto ye sudānavo naro asāmiśavasaḥ |
   pra yajñaṃ yajñiyebhyo divo arcā marudbhyaḥ ||

   अर्ह॑न्तः । ये । सु॒ऽदान॑वः । नरः॑ । असा॑मिऽशवसः ।
   प्र । य॒ज्ञम् । य॒ज्ञिये॑भ्यः । दि॒वः । अ॒र्च॒ । म॒रुत्ऽभ्यः॑ ॥

   अर्हन्तः । ये । सुऽदानवः । नरः । असामिऽशवसः ।
   प्र । यज्ञम् । यज्ञियेभ्यः । दिवः । अर्च । मरुत्ऽभ्यः ॥

   árhantaḥ ǀ yé ǀ su-dā́navaḥ ǀ náraḥ ǀ ásāmi-śavasaḥ ǀ
   prá ǀ yajñám ǀ yajñíyebhyaḥ ǀ diváḥ ǀ arca ǀ marút-bhyaḥ ǁ

   arhantaḥ ǀ ye ǀ su-dānavaḥ ǀ naraḥ ǀ asāmi-śavasaḥ ǀ
   pra ǀ yajñam ǀ yajñiyebhyaḥ ǀ divaḥ ǀ arca ǀ marut-bhyaḥ ǁ

   5.52.5 Aṣṭaka 4.3.8.5Anuvāka 5.4.61Interpretations

6. Ṛk 6

   आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत ।
   अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ म॒रुतो॒ जझ्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

   आ रुक्मैर् आ युधा नर ऋष्वा ऋष्टीर् असृक्षत |
   अन्व् एनां अह विद्युतो मरुतो जज्झतीर् इव भानुर् अर्त त्मना दिवः ||

   ā́ rukmáirā́ yudhā́ nára ṛṣvā́ ṛṣṭī́rasṛkṣata ǀ
   ánvenām̐ áha vidyúto marúto jájhjhatīriva bhānúrarta tmánā diváḥ ǁ

   ā rukmair ā yudhā nara ṛṣvā ṛṣṭīr asṛkṣata |
   anv enāṃ aha vidyuto maruto jajjhatīr iva bhānur arta tmanā divaḥ ||

   आ । रु॒क्मैः । आ । यु॒धा । नरः॑ । ऋ॒ष्वाः । ऋ॒ष्टीः । अ॒सृ॒क्ष॒त॒ ।
   अनु॑ । ए॒ना॒न् । अह॑ । वि॒ऽद्युतः॑ । म॒रुतः॑ । जझ्झ॑तीःऽइव । भा॒नुः । अ॒र्त॒ । त्मना॑ । दि॒वः ॥

   आ । रुक्मैः । आ । युधा । नरः । ऋष्वाः । ऋष्टीः । असृक्षत ।
   अनु । एनान् । अह । विऽद्युतः । मरुतः । जझ्झतीःऽइव । भानुः । अर्त । त्मना । दिवः ॥

   ā́ ǀ rukmáiḥ ǀ ā́ ǀ yudhā́ ǀ náraḥ ǀ ṛṣvā́ḥ ǀ ṛṣṭī́ḥ ǀ asṛkṣata ǀ
   ánu ǀ enān ǀ áha ǀ vi-dyútaḥ ǀ marútaḥ ǀ jájhjhatīḥ-iva ǀ bhānúḥ ǀ arta ǀ tmánā ǀ diváḥ ǁ

   ā ǀ rukmaiḥ ǀ ā ǀ yudhā ǀ naraḥ ǀ ṛṣvāḥ ǀ ṛṣṭīḥ ǀ asṛkṣata ǀ
   anu ǀ enān ǀ aha ǀ vi-dyutaḥ ǀ marutaḥ ǀ jajhjhatīḥ-iva ǀ bhānuḥ ǀ arta ǀ tmanā ǀ divaḥ ǁ

   5.52.6 Aṣṭaka 4.3.9.1Anuvāka 5.4.62Interpretations

7. Ṛk 7

   ये वा॑वृ॒धंत॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒रावं॒तरि॑क्ष॒ आ ।
   वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥

   ये वावृधन्त पार्थिवा य उराव् अन्तरिक्ष आ |
   वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ||

   yé vāvṛdhánta pā́rthivā yá urā́vantárikṣa ā́ ǀ
   vṛjáne vā nadī́nām sadhásthe vā mahó diváḥ ǁ

   ye vāvṛdhanta pārthivā ya urāv antarikṣa ā |
   vṛjane vā nadīnāṃ sadhasthe vā maho divaḥ ||

   ये । व॒वृ॒धन्त॑ । पार्थि॑वाः । ये । उ॒रौ । अ॒न्तरि॑क्षे । आ ।
   वृ॒जने॑ । वा॒ । न॒दीना॑म् । स॒धऽस्थे॑ । वा॒ । म॒हः । दि॒वः ॥

   ये । ववृधन्त । पार्थिवाः । ये । उरौ । अन्तरिक्षे । आ ।
   वृजने । वा । नदीनाम् । सधऽस्थे । वा । महः । दिवः ॥

   yé ǀ vavṛdhánta ǀ pā́rthivāḥ ǀ yé ǀ uráu ǀ antárikṣe ǀ ā́ ǀ
   vṛjáne ǀ vā ǀ nadī́nām ǀ sadhá-sthe ǀ vā ǀ maháḥ ǀ diváḥ ǁ

   ye ǀ vavṛdhanta ǀ pārthivāḥ ǀ ye ǀ urau ǀ antarikṣe ǀ ā ǀ
   vṛjane ǀ vā ǀ nadīnām ǀ sadha-sthe ǀ vā ǀ mahaḥ ǀ divaḥ ǁ

   5.52.7 Aṣṭaka 4.3.9.2Anuvāka 5.4.63Interpretations

8. Ṛk 8

   शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सं ।
   उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्यं॒द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥

   शर्धो मारुतम् उच् छंस सत्यशवसम् ऋभ्वसम् |
   उत स्म ते शुभे नरः प्र स्यन्द्रा युजत त्मना ||

   śárdho mā́rutamúcchaṃsa satyáśavasamṛ́bhvasam ǀ
   utá sma té śubhé náraḥ prá syandrā́ yujata tmánā ǁ

   śardho mārutam uc chaṃsa satyaśavasam ṛbhvasam |
   uta sma te śubhe naraḥ pra syandrā yujata tmanā ||

   शर्धः॑ । मारु॑तम् । उत् । शं॒स॒ । स॒त्यऽश॑वसम् । ऋभ्व॑सम् ।
   उ॒त । स्म॒ । ते । शु॒भे । नरः॑ । प्र । स्य॒न्द्राः । यु॒ज॒त॒ । त्मना॑ ॥

   शर्धः । मारुतम् । उत् । शंस । सत्यऽशवसम् । ऋभ्वसम् ।
   उत । स्म । ते । शुभे । नरः । प्र । स्यन्द्राः । युजत । त्मना ॥

   śárdhaḥ ǀ mā́rutam ǀ út ǀ śaṃsa ǀ satyá-śavasam ǀ ṛ́bhvasam ǀ
   utá ǀ sma ǀ té ǀ śubhé ǀ náraḥ ǀ prá ǀ syandrā́ḥ ǀ yujata ǀ tmánā ǁ

   śardhaḥ ǀ mārutam ǀ ut ǀ śaṃsa ǀ satya-śavasam ǀ ṛbhvasam ǀ
   uta ǀ sma ǀ te ǀ śubhe ǀ naraḥ ǀ pra ǀ syandrāḥ ǀ yujata ǀ tmanā ǁ

   5.52.8 Aṣṭaka 4.3.9.3Anuvāka 5.4.64Interpretations

9. Ṛk 9

   उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शुं॒ध्यवः॑ ।
   उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिंदं॒त्योज॑सा ॥

   उत स्म ते परुष्ण्याम् ऊर्णा वसत शुन्ध्यवः |
   उत पव्या रथानाम् अद्रिम् भिन्दन्त्य् ओजसा ||

   utá sma té páruṣṇyāmū́rṇā vasata śundhyávaḥ ǀ
   utá pavyā́ ráthānāmádrim bhindantyójasā ǁ

   uta sma te paruṣṇyām ūrṇā vasata śundhyavaḥ |
   uta pavyā rathānām adrim bhindanty ojasā ||

   उ॒त । स्म॒ । ते । परु॑ष्ण्याम् । ऊर्णाः॑ । व॒स॒त॒ । शु॒न्ध्यवः॑ ।
   उ॒त । प॒व्या । रथा॑नाम् । अद्रि॑म् । भि॒न्द॒न्ति॒ । ओज॑सा ॥

   उत । स्म । ते । परुष्ण्याम् । ऊर्णाः । वसत । शुन्ध्यवः ।
   उत । पव्या । रथानाम् । अद्रिम् । भिन्दन्ति । ओजसा ॥

   utá ǀ sma ǀ té ǀ páruṣṇyām ǀ ū́rṇāḥ ǀ vasata ǀ śundhyávaḥ ǀ
   utá ǀ pavyā́ ǀ ráthānām ǀ ádrim ǀ bhindanti ǀ ójasā ǁ

   uta ǀ sma ǀ te ǀ paruṣṇyām ǀ ūrṇāḥ ǀ vasata ǀ śundhyavaḥ ǀ
   uta ǀ pavyā ǀ rathānām ǀ adrim ǀ bhindanti ǀ ojasā ǁ

   5.52.9 Aṣṭaka 4.3.9.4Anuvāka 5.4.65Interpretations

10. Ṛk 10

    आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽंत॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
    ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥

    आपथयो विपथयो ऽन्तस्पथा अनुपथाः |
    एतेभिर् मह्यं नामभिर् यज्ञं विष्टार ओहते ||

    ā́pathayo vípathayó’ntaspathā ánupathāḥ ǀ
    etébhirmáhyam nā́mabhiryajñám viṣṭārá ohate ǁ

    āpathayo vipathayo 'ntaspathā anupathāḥ |
    etebhir mahyaṃ nāmabhir yajñaṃ viṣṭāra ohate ||

    आप॑थयः । विऽप॑थयः । अन्तः॑ऽपथाः । अनु॑ऽपथाः ।
    ए॒तेभिः॑ । मह्य॑म् । नाम॑ऽभिः । य॒ज्ञम् । वि॒ऽस्ता॒रः । ओ॒ह॒ते॒ ॥

    आपथयः । विऽपथयः । अन्तःऽपथाः । अनुऽपथाः ।
    एतेभिः । मह्यम् । नामऽभिः । यज्ञम् । विऽस्तारः । ओहते ॥

    ā́pathayaḥ ǀ ví-pathayaḥ ǀ ántaḥ-pathāḥ ǀ ánu-pathāḥ ǀ
    etébhiḥ ǀ máhyam ǀ nā́ma-bhiḥ ǀ yajñám ǀ vi-stāráḥ ǀ ohate ǁ

    āpathayaḥ ǀ vi-pathayaḥ ǀ antaḥ-pathāḥ ǀ anu-pathāḥ ǀ
    etebhiḥ ǀ mahyam ǀ nāma-bhiḥ ǀ yajñam ǀ vi-stāraḥ ǀ ohate ǁ

    5.52.10 Aṣṭaka 4.3.9.5Anuvāka 5.4.66Interpretations

11. Ṛk 11

    अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
    अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥

    अधा नरो न्य् ओहते ऽधा नियुत ओहते |
    अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ||

    ádhā náro nyóhaté’dhā niyúta ohate ǀ
    ádhā pā́rāvatā íti citrā́ rūpā́ṇi dárśyā ǁ

    adhā naro ny ohate 'dhā niyuta ohate |
    adhā pārāvatā iti citrā rūpāṇi darśyā ||

    अध॑ । नरः॑ । नि । ओ॒ह॒ते॒ । अध॑ । नि॒ऽयुतः॑ । ओ॒ह॒ते॒ ।
    अध॑ । पारा॑वताः । इति॑ । चि॒त्रा । रू॒पाणि॑ । दर्श्या॑ ॥

    अध । नरः । नि । ओहते । अध । निऽयुतः । ओहते ।
    अध । पारावताः । इति । चित्रा । रूपाणि । दर्श्या ॥

    ádha ǀ náraḥ ǀ ní ǀ ohate ǀ ádha ǀ ni-yútaḥ ǀ ohate ǀ
    ádha ǀ pā́rāvatāḥ ǀ íti ǀ citrā́ ǀ rūpā́ṇi ǀ dárśyā ǁ

    adha ǀ naraḥ ǀ ni ǀ ohate ǀ adha ǀ ni-yutaḥ ǀ ohate ǀ
    adha ǀ pārāvatāḥ ǀ iti ǀ citrā ǀ rūpāṇi ǀ darśyā ǁ

    5.52.11 Aṣṭaka 4.3.10.1Anuvāka 5.4.67Interpretations

12. Ṛk 12

    छं॒दः॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
    ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसंदृ॒शि त्वि॒षे ॥

    छन्दस्तुभः कुभन्यव उत्सम् आ कीरिणो नृतुः |
    ते मे के चिन् न तायव ऊमा आसन् दृशि त्विषे ||

    chandaḥstúbhaḥ kubhanyáva útsamā́ kīríṇo nṛtuḥ ǀ
    té me ké cinná tāyáva ū́mā āsandṛśí tviṣé ǁ

    chandastubhaḥ kubhanyava utsam ā kīriṇo nṛtuḥ |
    te me ke cin na tāyava ūmā āsan dṛśi tviṣe ||

    छ॒न्दः॒ऽस्तुभः॑ । कु॒भ॒न्यवः॑ । उत्स॑म् । आ । की॒रिणः॑ । नृ॒तुः॒ ।
    ते । मे॒ । के । चि॒त् । न । ता॒यवः॑ । ऊमाः॑ । आ॒स॒न् । दृ॒शि । त्वि॒षे ॥

    छन्दःऽस्तुभः । कुभन्यवः । उत्सम् । आ । कीरिणः । नृतुः ।
    ते । मे । के । चित् । न । तायवः । ऊमाः । आसन् । दृशि । त्विषे ॥

    chandaḥ-stúbhaḥ ǀ kubhanyávaḥ ǀ útsam ǀ ā́ ǀ kīríṇaḥ ǀ nṛtuḥ ǀ
    té ǀ me ǀ ké ǀ cit ǀ ná ǀ tāyávaḥ ǀ ū́māḥ ǀ āsan ǀ dṛśí ǀ tviṣé ǁ

    chandaḥ-stubhaḥ ǀ kubhanyavaḥ ǀ utsam ǀ ā ǀ kīriṇaḥ ǀ nṛtuḥ ǀ
    te ǀ me ǀ ke ǀ cit ǀ na ǀ tāyavaḥ ǀ ūmāḥ ǀ āsan ǀ dṛśi ǀ tviṣe ǁ

    5.52.12 Aṣṭaka 4.3.10.2Anuvāka 5.4.68Interpretations

13. Ṛk 13

    य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ संति॑ वे॒धसः॑ ।
    तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥

    य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः |
    तम् ऋषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ||

    yá ṛṣvā́ ṛṣṭívidyutaḥ kaváyaḥ sánti vedhásaḥ ǀ
    támṛṣe mā́rutam gaṇám namasyā́ ramáyā girā́ ǁ

    ya ṛṣvā ṛṣṭividyutaḥ kavayaḥ santi vedhasaḥ |
    tam ṛṣe mārutaṃ gaṇaṃ namasyā ramayā girā ||

    यः । ऋ॒ष्वाः । ऋ॒ष्टिऽवि॑द्युतः । क॒वयः॑ । सन्ति॑ । वे॒धसः॑ ।
    तम् । ऋ॒षे॒ । मारु॑तम् । ग॒णम् । न॒म॒स्य । र॒मय॑ । गि॒रा ॥

    यः । ऋष्वाः । ऋष्टिऽविद्युतः । कवयः । सन्ति । वेधसः ।
    तम् । ऋषे । मारुतम् । गणम् । नमस्य । रमय । गिरा ॥

    yáḥ ǀ ṛṣvā́ḥ ǀ ṛṣṭí-vidyutaḥ ǀ kaváyaḥ ǀ sánti ǀ vedhásaḥ ǀ
    tám ǀ ṛṣe ǀ mā́rutam ǀ gaṇám ǀ namasyá ǀ ramáya ǀ girā́ ǁ

    yaḥ ǀ ṛṣvāḥ ǀ ṛṣṭi-vidyutaḥ ǀ kavayaḥ ǀ santi ǀ vedhasaḥ ǀ
    tam ǀ ṛṣe ǀ mārutam ǀ gaṇam ǀ namasya ǀ ramaya ǀ girā ǁ

    5.52.13 Aṣṭaka 4.3.10.3Anuvāka 5.4.69Interpretations

14. Ṛk 14

    अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
    दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥

    अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा |
    दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिर् इषण्यत ||

    áccha ṛṣe mā́rutam gaṇám dānā́ mitrám ná yoṣáṇā ǀ
    divó vā dhṛṣṇava ójasā stutā́ dhībhíriṣaṇyata ǁ

    accha ṛṣe mārutaṃ gaṇaṃ dānā mitraṃ na yoṣaṇā |
    divo vā dhṛṣṇava ojasā stutā dhībhir iṣaṇyata ||

    अच्छ॑ । ऋ॒षे॒ । मारु॑तम् । ग॒णम् । दा॒ना । मि॒त्रम् । न । यो॒षणा॑ ।
    दि॒वः । वा॒ । धृ॒ष्ण॒वः॒ । ओज॑सा । स्तु॒ताः । धी॒भिः । इ॒ष॒ण्य॒त॒ ॥

    अच्छ । ऋषे । मारुतम् । गणम् । दाना । मित्रम् । न । योषणा ।
    दिवः । वा । धृष्णवः । ओजसा । स्तुताः । धीभिः । इषण्यत ॥

    áccha ǀ ṛṣe ǀ mā́rutam ǀ gaṇám ǀ dānā́ ǀ mitrám ǀ ná ǀ yoṣáṇā ǀ
    diváḥ ǀ vā ǀ dhṛṣṇavaḥ ǀ ójasā ǀ stutā́ḥ ǀ dhībhíḥ ǀ iṣaṇyata ǁ

    accha ǀ ṛṣe ǀ mārutam ǀ gaṇam ǀ dānā ǀ mitram ǀ na ǀ yoṣaṇā ǀ
    divaḥ ǀ vā ǀ dhṛṣṇavaḥ ǀ ojasā ǀ stutāḥ ǀ dhībhiḥ ǀ iṣaṇyata ǁ

    5.52.14 Aṣṭaka 4.3.10.4Anuvāka 5.4.70Interpretations

15. Ṛk 15

    नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
    दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिरं॒जिभिः॑ ॥

    नू मन्वान एषां देवां अच्छा न वक्षणा |
    दाना सचेत सूरिभिर् यामश्रुतेभिर् अञ्जिभिः ||

    nū́ manvāná eṣām devā́m̐ ácchā ná vakṣáṇā ǀ
    dānā́ saceta sūríbhiryā́maśrutebhirañjíbhiḥ ǁ

    nū manvāna eṣāṃ devāṃ acchā na vakṣaṇā |
    dānā saceta sūribhir yāmaśrutebhir añjibhiḥ ||

    नु । म॒न्वा॒नः । ए॒षा॒म् । दे॒वान् । अच्छ॑ । न । व॒क्षणा॑ ।
    दा॒ना । स॒चे॒त॒ । सू॒रिऽभिः॑ । याम॑ऽश्रुतेभिः । अ॒ञ्जिऽभिः॑ ॥

    नु । मन्वानः । एषाम् । देवान् । अच्छ । न । वक्षणा ।
    दाना । सचेत । सूरिऽभिः । यामऽश्रुतेभिः । अञ्जिऽभिः ॥

    nú ǀ manvānáḥ ǀ eṣām ǀ devā́n ǀ áccha ǀ ná ǀ vakṣáṇā ǀ
    dānā́ ǀ saceta ǀ sūrí-bhiḥ ǀ yā́ma-śrutebhiḥ ǀ añjí-bhiḥ ǁ

    nu ǀ manvānaḥ ǀ eṣām ǀ devān ǀ accha ǀ na ǀ vakṣaṇā ǀ
    dānā ǀ saceta ǀ sūri-bhiḥ ǀ yāma-śrutebhiḥ ǀ añji-bhiḥ ǁ

    5.52.15 Aṣṭaka 4.3.10.5Anuvāka 5.4.71Interpretations

16. Ṛk 16

    प्र ये मे॑ बंध्वे॒षे गां वोचं॑त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचंत मा॒तरं॑ ।
    अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चंत॒ शिक्व॑सः ॥

    प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् |
    अधा पितरम् इष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ||

    prá yé me bandhveṣé gā́m vócanta sūráyaḥ pṛ́śnim vocanta mātáram ǀ
    ádhā pitáramiṣmíṇam rudrám vocanta śíkvasaḥ ǁ

    pra ye me bandhveṣe gāṃ vocanta sūrayaḥ pṛśniṃ vocanta mātaram |
    adhā pitaram iṣmiṇaṃ rudraṃ vocanta śikvasaḥ ||

    प्र । ये । मे॒ । ब॒न्धु॒ऽए॒षे । गाम् । वोच॑न्त । सू॒रयः॑ । पृश्नि॑म् । वो॒च॒न्त॒ । मा॒तर॑म् ।
    अध॑ । पि॒तर॑म् । इ॒ष्मिण॑म् । रु॒द्रम् । वो॒च॒न्त॒ । शिक्व॑सः ॥

    प्र । ये । मे । बन्धुऽएषे । गाम् । वोचन्त । सूरयः । पृश्निम् । वोचन्त । मातरम् ।
    अध । पितरम् । इष्मिणम् । रुद्रम् । वोचन्त । शिक्वसः ॥

    prá ǀ yé ǀ me ǀ bandhu-eṣé ǀ gā́m ǀ vócanta ǀ sūráyaḥ ǀ pṛ́śnim ǀ vocanta ǀ mātáram ǀ
    ádha ǀ pitáram ǀ iṣmíṇam ǀ rudrám ǀ vocanta ǀ śíkvasaḥ ǁ

    pra ǀ ye ǀ me ǀ bandhu-eṣe ǀ gām ǀ vocanta ǀ sūrayaḥ ǀ pṛśnim ǀ vocanta ǀ mātaram ǀ
    adha ǀ pitaram ǀ iṣmiṇam ǀ rudram ǀ vocanta ǀ śikvasaḥ ǁ

    5.52.16 Aṣṭaka 4.3.10.6Anuvāka 5.4.72Interpretations

17. Ṛk 17

    स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः ।
    य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तमुद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥

    सप्त मे सप्त शाकिन एकम्-एका शता ददुः |
    यमुनायाम् अधि श्रुतम् उद् राधो गव्यम् मृजे नि राधो अश्व्यम् मृजे ||

    saptá me saptá śākína ékamekā śatā́ daduḥ ǀ
    yamúnāyāmádhi śrutámúdrā́dho gávyam mṛje ní rā́dho áśvyam mṛje ǁ

    sapta me sapta śākina ekam-ekā śatā daduḥ |
    yamunāyām adhi śrutam ud rādho gavyam mṛje ni rādho aśvyam mṛje ||

    स॒प्त । मे॒ । स॒प्त । शा॒किनः॑ । एक॑म्ऽएका । श॒ता । द॒दुः॒ ।
    य॒मुना॑याम् । अधि॑ । श्रु॒तम् । उत् । राधः॑ । गव्य॑म् । मृ॒जे॒ । नि । राधः॑ । अश्व्य॑म् । मृ॒जे॒ ॥

    सप्त । मे । सप्त । शाकिनः । एकम्ऽएका । शता । ददुः ।
    यमुनायाम् । अधि । श्रुतम् । उत् । राधः । गव्यम् । मृजे । नि । राधः । अश्व्यम् । मृजे ॥

    saptá ǀ me ǀ saptá ǀ śākínaḥ ǀ ékam-ekā ǀ śatā́ ǀ daduḥ ǀ
    yamúnāyām ǀ ádhi ǀ śrutám ǀ út ǀ rā́dhaḥ ǀ gávyam ǀ mṛje ǀ ní ǀ rā́dhaḥ ǀ áśvyam ǀ mṛje ǁ

    sapta ǀ me ǀ sapta ǀ śākinaḥ ǀ ekam-ekā ǀ śatā ǀ daduḥ ǀ
    yamunāyām ǀ adhi ǀ śrutam ǀ ut ǀ rādhaḥ ǀ gavyam ǀ mṛje ǀ ni ǀ rādhaḥ ǀ aśvyam ǀ mṛje ǁ

    5.52.17 Aṣṭaka 4.3.10.7Anuvāka 5.4.73Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.