Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 52

Ṛk 5.52.4

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पांति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया |
विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ||

marútsu vo dadhīmahi stómam yajñám ca dhṛṣṇuyā́ ǀ
víśve yé mā́nuṣā yugā́ pā́nti mártyam riṣáḥ ǁ

marutsu vo dadhīmahi stomaṃ yajñaṃ ca dhṛṣṇuyā |
viśve ye mānuṣā yugā pānti martyaṃ riṣaḥ ||

Padapāṭha

म॒रुत्ऽसु॑ । वः॒ । द॒धी॒म॒हि॒ । स्तोम॑म् । य॒ज्ञम् । च॒ । धृ॒ष्णु॒ऽया ।
विश्वे॑ । ये । मानु॑षा । यु॒गा । पान्ति॑ । मर्त्य॑म् । रि॒षः ॥

मरुत्ऽसु । वः । दधीमहि । स्तोमम् । यज्ञम् । च । धृष्णुऽया ।
विश्वे । ये । मानुषा । युगा । पान्ति । मर्त्यम् । रिषः ॥

marút-su ǀ vaḥ ǀ dadhīmahi ǀ stómam ǀ yajñám ǀ ca ǀ dhṛṣṇu-yā́ ǀ
víśve ǀ yé ǀ mā́nuṣā ǀ yugā́ ǀ pā́nti ǀ mártyam ǀ riṣáḥ ǁ

marut-su ǀ vaḥ ǀ dadhīmahi ǀ stomam ǀ yajñam ǀ ca ǀ dhṛṣṇu-yā ǀ
viśve ǀ ye ǀ mānuṣā ǀ yugā ǀ pānti ǀ martyam ǀ riṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.052.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.060
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.52.4

Interpretations

Sri Aurobindo

In the Thought-gods we establish by their bold violence affirmation and sacrifice and they protect throughout our human epochs our mortality from the Enemy’s harms.