Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 52

Ṛk 5.52.3

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते स्यं॒द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कंदंति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥

ते स्यन्द्रासो नोक्षणो ऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः |
मरुताम् अधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ||

té syandrā́so nókṣáṇó’ti ṣkandanti śárvarīḥ ǀ
marútāmádhā máho diví kṣamā́ ca manmahe ǁ

te syandrāso nokṣaṇo 'ti ṣkandanti śarvarīḥ |
marutām adhā maho divi kṣamā ca manmahe ||

Padapāṭha

ते । स्य॒न्द्रासः॑ । न । उ॒क्षणः॑ । अति॑ । स्क॒न्द॒न्ति॒ । शर्व॑रीः ।
म॒रुता॑म् । अध॑ । महः॑ । दि॒वि । क्ष॒मा । च॒ । म॒न्म॒हे॒ ॥

ते । स्यन्द्रासः । न । उक्षणः । अति । स्कन्दन्ति । शर्वरीः ।
मरुताम् । अध । महः । दिवि । क्षमा । च । मन्महे ॥

té ǀ syandrā́saḥ ǀ ná ǀ ukṣáṇaḥ ǀ áti ǀ skandanti ǀ śárvarīḥ ǀ
marútām ǀ ádha ǀ máhaḥ ǀ diví ǀ kṣamā́ ǀ ca ǀ manmahe ǁ

te ǀ syandrāsaḥ ǀ na ǀ ukṣaṇaḥ ǀ ati ǀ skandanti ǀ śarvarīḥ ǀ
marutām ǀ adha ǀ mahaḥ ǀ divi ǀ kṣamā ǀ ca ǀ manmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.052.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.059
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.52.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Swift-charging bulls of the diffusion, they leap beyond our Nights; then in their heaven as on our containing earth we mentalise the vast expansion of the Thought-gods.